Traduzioni di „Empfang“ nel dizionario tedesco » latino

Empfang SUBST m

1.

Empfang (von Personen)

receptio <-onis> f

Empfang (Audienz)

aditus <-us> m

jmd. in Empfang nehmen

excipere alqm

2. (Entgegennahme)

Empfang

acceptio <-onis> f [epistulae; frumenti]

etw. in Empfang nehmen

accipere alqd

empfangen VERB

empfangen (bekommen)

accipere

empfangen (jmd. aufnehmen, begrüßen)

excipere [alqm hospitaliter]

Esempi per Empfang

jmd. in Empfang nehmen

excipere alqm

etw. in Empfang nehmen

accipere alqd

den Empfang von etw. bescheinigen

acceptum alqd testari

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In diesen Handlungsablauf eingeflochten ist das Lever, der morgendliche Empfang im Schlafgemach der Fürstin mit einem großen Durcheinander von Bittstellern, Intriganten, Personal und anderen, was durch ein Quodlibet gestaltet ist.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung endet meist mit einem Empfang für die anwesenden Professoren- und Assistentenkollegen, Studentenvertreter und familiären Gäste.

de.wikipedia.org

Die Wagenladungen im Empfang dagegen stiegen von 2.573 Tonnen im Jahr 1952 auf 3.877 Tonnen des Jahres 1958 auf 5.014 Tonnen im Jahr 1963.

de.wikipedia.org

Als Postbahnhof (auch Bahnpostamt) werden Bahnhöfe bezeichnet, die nur dem Versand und Empfang von Postsendungen auf dem Schienenweg dienen.

de.wikipedia.org

Um seiner Angebeteten einen standesgemäßen Empfang bereiten zu können, lässt dieser kurzerhand seinen Falken schlachten und der Dame vorsetzen.

de.wikipedia.org

Zum Empfang dieses großen Datenvolumens ist ein täglich mehrfacher Sichtkontakt zum Satelliten sowie eine Verbindungsdauer von zweieinhalb Stunden notwendig.

de.wikipedia.org

Jeder Satellit hat zwei Parabolantennen zur Datenübertragung in einen westlichen und/oder einen östlichen Footprint und eine kleinere Hornantenne für den Empfang der Daten vom sichtbaren Drittel der Erde.

de.wikipedia.org

Aus dem Zeitunterschied zwischen Senden der Strahlung und dem Empfang der reflektierten Strahlung kann auf den Abstand der Niederschlagspartikel von der Radaranlage geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist der Empfang durch die Inselbewohner mehr als kühl.

de.wikipedia.org

Vom Hörgerät wird dann ein Programm mit linearem Frequenzgang, viel Dynamik und omnidirektionalem Empfang gewählt.

de.wikipedia.org