Traduzioni di „angenommen“ nel dizionario tedesco » latino

I . annehmen VERB trans

1.

annehmen

accipere [auxilium; condiciones; merces]

eine Einladung (zum Essen) annehmen

promittere alci se venturum esse (ad cenam)

einen Auftrag annehmen

mandatum recipere

2. (vermuten)

annehmen

putare

annehmen

existimare

angenommen, (dass) ...

finge m. A. C. I.

3. (zulassen, genehmigen)

annehmen

admittere

annehmen

probare

4. (adoptieren)

annehmen

adoptare

II . annehmen VERB refl

sich jmds./einer Sache annehmen

curare +Akk

Esempi per angenommen

angenommen, (dass) ...

finge m. A. C. I.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das deutsche und das französische Volk seien aus dem Zerfall des Frankenreichs hervorgegangen und damit weit später entstanden, als die ältere Forschung angenommen habe.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass im 13. Jahrhundert die Grundstücke gleich groß waren.

de.wikipedia.org

Seit etwa den 1990er Jahren wurde erkannt, dass der Umbruch von Jäger-und-Sammler-Kulturen zu Ackerbauern in jeder Kultur anders, und wesentlich langsamer verlief als bisher angenommen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Satellit in sogenannte Knoten (als isothermal angenommene Bereiche) aufgeteilt, die miteinander und mit der Umgebung Wärme austauschen.

de.wikipedia.org

Richter musste sich wegen einer angenommenen Geldspende im Rahmen des Wahlkampfes 1998/99 und des damit einhergehenden Vorwurfs der Untreue vor Gericht verantworten.

de.wikipedia.org

Offiziell wurde dies mit angeblich „schlechten Sichtverhältnissen“ begründet, doch darf angenommen werden, dass man nicht gewillt war, die geforderte Pacht zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Der Zoo wurde von der Bevölkerung mit großem Interesse angenommen.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Modelle wurde ein log-linearer Gesundungsverlauf bei Psychotherapiepatienten angenommen.

de.wikipedia.org

Dabei wird angenommen, dass die keltische Siedlung höchstwahrscheinlich noch einige Zeit vor der römischen Neugründung des Legionslagers in flavischer Zeit aufgegeben worden war.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass sich die Kritik den Erwartungen der Leser anpasste, da sich der Vorabdruck des Gemeindekindes großer Beliebtheit erfreute.

de.wikipedia.org