Traduzioni di „pflegen“ nel dizionario tedesco » latino

I . pflegen VERB trans

1.

pflegen

curare [aegros; corpus]

2. (Freundschaft, Beziehungen, Interessen)

pflegen

colere [studia; amicitiam; genus orationis]

II . pflegen VERB intr (gewöhnlich tun)

pflegen

solēre

Pflege SUBST f

Pflege (von Menschen, Tieren, Dingen)

cura f

Pflege (von Menschen, Tieren, Dingen)

curatio <-onis> f [aegrorum; corporis]

Pflege (von Tieren, Dingen)

cultus <-us> m [litterarum; agrorum; pecoris]

jmd. in Pflege nehmen

alqm curandum suscipere

bei jmdm. in Pflege sein

ab alqo curari

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Des Weiteren fördert sie Ideen, Projekte und Initiativen, die unternehmerische Courage und Kreativität, ein Wirtschaftsethos auf christlichem Wertefundament und das lutherische Berufsethos pflegen und stärken.

de.wikipedia.org

Chinesische Eltern legen meist weniger Wert als westliche Eltern darauf, dass ihre Kinder außerhalb der Familie Freundschaften pflegen oder in eine Peergroup eingebunden sind.

de.wikipedia.org

Musische Studentenverbindungen sind farbentragende wie nichtfarbentragende Studentenverbindungen, die das musische Prinzip als Grundlage des Verbindungslebens pflegen.

de.wikipedia.org

Ihre Mutter überzeugte sie schließlich, ihr Talent zum Singen zu pflegen, und erteilte ihr, als sie etwa sechzehn Jahre alt war, die ersten Gesangsstunden.

de.wikipedia.org

Viele Wandervereine pflegen und markieren ihre Wanderwege bzw. Steige.

de.wikipedia.org

Dieses Hobby pflegen größtenteils technikaffine Männer in gesicherten Verhältnissen, die oft zusammen mit ihrer Familie und Freunden Ausflüge zu landschaftlichen Sehenswürdigkeiten unternehmen.

de.wikipedia.org

In einer „Klinikaktion“, wurden bundesdeutsche Kliniken befragt, welchen Umgang sie mit fehl- bzw. totgeborenen Kindern in ihrem Hause pflegen.

de.wikipedia.org

Mit der Kreismensur pflegen sie einen besonderen Fecht-Comment.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein Dorf der Turkmenen, die ihre eigene Kultur pflegen.

de.wikipedia.org

Die Schule sollte „die freie und demokratische Schweizer Tradition pflegen“ und besteht auch heut noch.

de.wikipedia.org