Traduzioni di „teilen“ nel dizionario tedesco » latino

I . teilen VERB trans

teilen

dividere

teilen

partiri

etw. mit jmdm. teilen

communicare alqd cum alqo

das Geld unter sich teilen

pecuniam inter se dividere

II . teilen VERB refl

1.

sich teilen Straße, Fluss

dividi

Wendungen:

sich teilen (auseinandergehen)

discedere

sich teilen (auseinandergehen)

distrahi

Teil SUBST m/nt

Teil

pars <partis> f

zum Teil

ex parte

zum großen Teil

magna ex parte

Esempi per teilen

sich teilen Straße, Fluss

dividi

etw. mit jmdm. teilen

communicare alqd cum alqo

das Geld unter sich teilen

pecuniam inter se dividere

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die vier Teile dieser Fassung wurden dabei zu je zwei Teilen zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Doch der Erfolg des Buches beruhte in weiten Teilen auf Missverständnissen.

de.wikipedia.org

Das Verfahren teilt sich auf in Streckenmessung und Winkelmessung.

de.wikipedia.org

Die weitere Geschichte teilte die Stadt mit dem übrigen Lykien.

de.wikipedia.org

Die Begräbnisgemeinschaft ist eine Grabart, bei der sich mehrere Nutzungsberechtigte das Nutzungsrecht an einer Grabstelle teilen.

de.wikipedia.org

Es wurde vermutlich schon in den späten 1780er Jahren unter Einbeziehung von Teilen eines barocken Vorgängerbaus errichtet.

de.wikipedia.org

Schwere Kohlezüge wurden hier geteilt und dann mit zwei Lokomotiven bergwärts weiterbefördert.

de.wikipedia.org

Der Präfekt teilt sich seine Zuständigkeiten mit den Bürgermeistern der Kantonshauptstädte.

de.wikipedia.org

Bei der Futtersuche teilen sich die Gruppen in kleinere und halten über Rufe Kontakt zueinander.

de.wikipedia.org

Da er nur einen hat, müssen sie sich diesen teilen.

de.wikipedia.org