Traduzioni di „Aufruhr“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈAuf·ruhr <Aufruhrs, Aufruhre> [ ͜aufruːɐ̯] SOST m selten pl

1. Aufruhr (Aufstand):

Aufruhr

oproer nt

Aufruhr

opstand

in offenem Aufruhr sein

openlijk in opstand zijn

2. Aufruhr ricerc (Erregung):

Aufruhr

beroering

Aufruhr

oproer nt

Aufruhr

bewogenheid

3. Aufruhr (Unruhe, Trubel):

in Aufruhr geraten

in opschudding geraken

Esempi per Aufruhr

in offenem Aufruhr sein

openlijk in opstand zijn

in Aufruhr geraten

in opschudding geraken

der Aufruhr gor im Volk selten

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

der Aufruhr gärte im Volk

het volk was in beroering (gekomen) [o. geraakte in gisting]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch den Generalstreik und den Aufruhr auf den Straßen war das Frauenwahlrecht erzwungen worden.

de.wikipedia.org

Sie erlebte mit, welchen Aufruhr diese Bilder beim Publikum fanden.

de.wikipedia.org

Das sorgt für eine Menge Aufruhr bei seinen Freunden, wobei diese sich immer mehr von ihm abwenden.

de.wikipedia.org

Am Ende löst sich der Aufruhr in Wohlgefallen auf, weil die Gräfin den Bauern von sich aus zu ihrem Recht verhilft.

de.wikipedia.org

Das Spiel blieb jedoch für den Aufruhr und das Fehlverhalten beider Mannschaften als durch den argentinischen Sieg in Erinnerung.

de.wikipedia.org

Die Veränderungen, die die preußische Administration in den vergangenen Jahren herbeigeführt hatte, führten zu offenem Aufruhr.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung versetzte die heimischen Fans in Aufruhr, sodass Gegenstände von den Tribünen geworfen und Schutzzäune heruntergerissen wurden.

de.wikipedia.org

Diese lehnten jedoch ab, da sie Aufruhr fürchteten.

de.wikipedia.org

Dort fand er die Stadt in Aufruhr vor.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einem Aufruhr im Land, da nun Grundnahrungsmittel für viele kaum noch zu bezahlen waren.

de.wikipedia.org