Traduzioni di „Karren“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈKar·ren <Karrens, Karren> [ˈkarən] SOST m

1. Karren:

Karren ted mer A

kar

Karren (Schubkarre)

kruiwagen

Karren (Schubkarre)

handkar

2. Karren (offener Pferdewagen):

Karren ted mer A

(vracht)kar

Karren ted mer A

wagen

Karren ted mer A

boerenkar

3. Karren colloq pegg:

Karren ted mer A

vehikel nt

Karren ted mer A

(oude) kar

jdm an den Karren fahren ted mer A

iem in de wielen rijden

den Karren in den Dreck fahren [o. führen ] [o. schieben ] ted mer A

de boel in de war sturen [o. verknoeien]

der Karren ist total verfahren ted mer A

de boel is hopeloos in 't honderd gelopen

jdn vor seinen Karren spannen ted mer A

iem voor zijn karretje spannen

sich nicht vor jds Karren spannen lassen ted mer A

zich niet voor iems karretje laten spannen

(für jdn) den Karren aus dem Dreck ziehen ted mer A

(voor iem) iets opknappen

ˈKar·re <Karre, Karren> [ˈkarə] SOST f colloq

Karre (Auto) → Karren

Vedi anche: Karren

ˈKar·ren <Karrens, Karren> [ˈkarən] SOST m

1. Karren:

Karren ted mer A

kar

Karren (Schubkarre)

kruiwagen

Karren (Schubkarre)

handkar

2. Karren (offener Pferdewagen):

Karren ted mer A

(vracht)kar

Karren ted mer A

wagen

Karren ted mer A

boerenkar

3. Karren colloq pegg:

Karren ted mer A

vehikel nt

Karren ted mer A

(oude) kar

jdm an den Karren fahren ted mer A

iem in de wielen rijden

den Karren in den Dreck fahren [o. führen ] [o. schieben ] ted mer A

de boel in de war sturen [o. verknoeien]

der Karren ist total verfahren ted mer A

de boel is hopeloos in 't honderd gelopen

jdn vor seinen Karren spannen ted mer A

iem voor zijn karretje spannen

sich nicht vor jds Karren spannen lassen ted mer A

zich niet voor iems karretje laten spannen

(für jdn) den Karren aus dem Dreck ziehen ted mer A

(voor iem) iets opknappen

Esempi per Karren

jdm an den Karren fahren ted mer A

iem in de wielen rijden

der Karren ist total verfahren ted mer A

de boel is hopeloos in 't honderd gelopen

jdn vor seinen Karren spannen ted mer A

iem voor zijn karretje spannen

sich nicht vor jds Karren spannen lassen ted mer A

zich niet voor iems karretje laten spannen

den Karren in den Dreck fahren [o. führen ] [o. schieben ] ted mer A

de boel in de war sturen [o. verknoeien]

(für jdn) den Karren aus dem Dreck ziehen ted mer A

(voor iem) iets opknappen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Winter wurde die Strecke auf Schlitten, im Sommer per Karren und zu Fuß zurückgelegt.

de.wikipedia.org

Als man das Paket mit der Statue herunternahm, konnte man den Karren leicht weiterbewegen.

de.wikipedia.org

Leichtschaumgeneratoren werden als tragbare, als Karren fahrbare, auf Anhängern montiert oder ortsfest installierte Geräte geliefert.

de.wikipedia.org

Der Verkehr erfolgt vor allem per Geländewägen und Karren.

de.wikipedia.org

Eines Tages gibt es einen Unfall: Ein Mann, Lafitte, ist unter die Räder seines Karrens geraten.

de.wikipedia.org

Der Karren ist ein beliebtes Ausflugsziel für die Bevölkerung der Region.

de.wikipedia.org

Er schiebt den Karren durch sein Stadtviertel, hält bei Bedarf an und zeigt seine Filme.

de.wikipedia.org

Das hat den Vorteil, dass der Karren beim Druck des zweiten Bogens nur ein wenig weiterbewegt werden muss, anstatt zwei komplette Druckvorgänge durchführen zu müssen.

de.wikipedia.org

Klotzbremsen sind ein Bremssystem, das hauptsächlich in Schienenfahrzeugen oder noch bei älteren Fahrrädern, Kutschen, Fuhrwerken und Karren eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Ob dieser Saumweg bereits für Karren befahrbar war, ist heute umstritten.

de.wikipedia.org