Traduzioni di „Leim“ nel dizionario tedesco » olandese

Leim <Leim(e)s, Leime> [l͜aim] SOST m

Leim

lijm

jdm auf den Leim gehen colloq

er bij iem inlopen

jdm auf den Leim gehen colloq

bij iem in de val lopen

jdm auf den Leim gehen colloq

zich door iem laten beetnemen

jdn auf den Leim führen [o. locken] colloq

iem erin laten lopen

jdn auf den Leim führen [o. locken] colloq

iem in de val laten lopen

jdn auf den Leim führen [o. locken] colloq

iem bij de neus nemen

aus dem Leim gehen colloq

uit elkaar gaan

aus dem Leim gehen colloq

stukgaan

aus dem Leim gehen colloq

kapotgaan

ˈlei·men [ˈl͜aimən] VB vb trans

1. leimen (mit Leim zusammenfügen):

leimen

lijmen

2. leimen colloq (hereinlegen):

leimen

beetnemen

leimen

erin laten lopen

leimen

bij de neus nemen

Esempi per Leim

aus dem Leim gehen colloq

uit elkaar gaan

jdm auf den Leim gehen colloq

er bij iem inlopen

jdn auf den Leim führen [o. locken] colloq

iem erin laten lopen

der Vogel ist auf den Leim [o. ins Garn] gegangen

nu is hij [o. zij] erin gelopen [o. getrapt]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst mit der Entwicklung wasserfester Leime kamen Schneeschieber aus Sperrholz auf.

de.wikipedia.org

Geräte und Geräteteile aus Eisen und Buntmetallen können Leim verfärben und negativen Einfluss auf die Klebkraft haben.

de.wikipedia.org

Zum Gebrauch lässt sich der Leim mit heißem Wasser lösen und auswaschen.

de.wikipedia.org

Bei Dübeln mit glatter Oberfläche wird der Leim beim Einsetzen in das Bohrloch abgestreift.

de.wikipedia.org

Spätestens nach Trocknung des Leims fallen die Insekten und Luftpartikel ab, womit nur noch Spuren der einzelnen organischen Partikel auf der Leinwand zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Der aus Tierknochen hergestellte Leim als Grundstoff für die Gummierung war herstellungsbedingt stark schwefelsäurehaltig.

de.wikipedia.org

Das Haupt wirkt heute etwas kleiner proportioniert, da die aus Werg und Leim nachmodellierten Haare nicht mehr vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Es besteht zu beinahe 100 % aus Zellstofffasern, lediglich Stärke, Alaun und Leim werden zugesetzt, um Oberflächeneffekte und Festigkeitssteigerungen zu erzielen.

de.wikipedia.org

Die Außenhülle war mit einer Mischung aus Kohlenstaub und Leim beschichtet, um Radarstrahlen zu absorbieren.

de.wikipedia.org

Um den Leim noch klebriger zu machen und gegen Austrocknung zu schützen, wurden auch eingedickter Birnen- und Pflaumensaft sowie Honig zugesetzt.

de.wikipedia.org