Traduzioni di „abtropfen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·trop·fen¹ VB vb intr

1. abtropfen:

abtropfen

afdruipen

abtropfen

afdruppelen

2. abtropfen:

abtropfen

uitdruipen

ˈab·trop·fen² VB vb trans

abtropfen

laten afdruipen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die untere Reihe der Dachziegel kragt leicht über die Kante des Traufgesimses aus und lässt das Regenwasser frei abtropfen.

de.wikipedia.org

Man spielt den Stop glatt, ohne Unterschnitt und lässt den Ball lediglich abtropfen.

de.wikipedia.org

Danach wird sie abgetropft und bei Raumtemperatur während mindestens zwölf Stunden umgerötet, aber nicht geräuchert.

de.wikipedia.org

Der dünne Abfluss ermöglichte ein gleichbleibendes Abtropfen des Wassers, unabhängig von der jeweiligen Wasserfläche in der Uhr.

de.wikipedia.org

Das Abtrocknen sollte vollständig durch ein Abtropfen ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Sind sie abgetropft, können sie sofort gegessen werden.

de.wikipedia.org

Nach erfolgter Durchtränkung und abschließendem Abtropfen kann das Präparat verwendet werden.

de.wikipedia.org

Danach lässt man sie auf Küchenkrepp abtropfen und wälzt sie vor dem Servieren in einer Mischung von Staubzucker und geriebener Schokolade.

de.wikipedia.org

Die entstandene und erkaltete Kristallschicht wird im weiteren Verlauf leicht erwärmt („Anschmelzen“), womit Verunreinigungen als Schmelze (partielle Schmelze genannt) in den Sammeltank abtropfen.

de.wikipedia.org

Nach dem Abtropfen des Wassers wird der Rahmen aufrecht gestellt und dabei die Masse an der Sonne getrocknet.

de.wikipedia.org