Traduzioni di „abzapfen“ nel dizionario olandese » tedesco

aftappen

abzapfen

tappen

abzapfen

berichten aftappen fig

Nachrichten abzapfen

vaten aftappen

aus Fässern abzapfen

elektrische stroom aftappen fig

elektrischen Strom abzapfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese wird entweder durch selbstständige Systeme erzeugt oder aus der Luftfahrzeug-Klimaanlage abgezapft.

de.wikipedia.org

Der Kautschuk kann darum hier nicht durch Abzapfen gewonnen werden, weil keine schlauchförmigen Milchröhren, -gefäße gebildet werden.

de.wikipedia.org

Wie sich zeigt, ist der Sumpf ein allgegenwärtiges Lebewesen, das ihm mittels magischer Blumen die Erinnerungen abzapft, um so an sein Wissen zu gelangen.

de.wikipedia.org

Diverse Hersteller verwenden als Kompassflüssigkeit hochprozentigen Alkohol, der auch hin und wieder von durstigen Seemännern abgezapft wurde.

de.wikipedia.org

Diese werden angestochen und abgezapft.

de.wikipedia.org

Ein Bär kann jährlich etwa zwei Kilogramm getrocknete Bärengalle geben, wobei der Gallensaft zwei Mal täglich abgezapft wird.

de.wikipedia.org

Er denkt, dass wenn man das Blut des Vampirs abzapft und ihm stattdessen unbelastetes Blut verabreicht, man ihn tatsächlich heilen könnte.

de.wikipedia.org

Auch zum Erwärmen von Getränken sind diese Modelle geeignet, das Getränk kann dann bequem abgezapft werden.

de.wikipedia.org

Zum Abzapfen wird ein Loch in das Holz geschnitten, in dem sich das Oleoresin sammelt und dort aufgenommen werden kann.

de.wikipedia.org

Diese wurde aus Fässern abgezapft, die auf Wägelchen oder Schubkarren aufgeladen wurden, wobei ein am Fass hängendes Gefäß als Messgerät diente.

de.wikipedia.org