Traduzioni di „auflesen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·le·sen VB vb trans irreg

1. auflesen (aufheben):

auflesen

oplezen

auflesen

oprapen

auflesen

bijeenrapen

auflesen

opvangen

Fallobst auflesen

afgevallen fruit oprapen

2. auflesen colloq scherz (finden und mitnehmen):

auflesen

opdoen

auflesen

oplopen

3. auflesen colloq pegg (auftun):

auflesen

opdoen

auflesen

oprapen

auflesen

opscharrelen

allerhand Weisheiten auflesen

allerlei wijsheden opdoen

Esempi per auflesen

Fallobst auflesen

afgevallen fruit oprapen

allerhand Weisheiten auflesen

allerlei wijsheden opdoen

jdn aus dem Rinnstein auflesen fig

iem van de straat oprapen

jdn aus der Gosse auflesen [o. ziehen]

iem uit de goot oprapen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beide Arten wurden beispielsweise unter der gleichen Steinplatte aufgelesen.

de.wikipedia.org

Auch kleinste Nahrungspartikel werden dabei mit seitlich gelegtem Kopf und Schnabel aufgelesen.

de.wikipedia.org

41,7 kg Fragmente wurden aufgelesen, darunter zwei größere und viele kleine Stücke, das größte wog 3,18 kg.

de.wikipedia.org

Dabei werden Insekten sowohl von der Oberfläche aufgelesen, unter Rindenabschnitten durch oberflächliches Aufhämmern und Wegstemmen von Rindenstücken erbeutet sowie durch großflächige und tiefgreifende Hackarbeit freigelegt.

de.wikipedia.org

Den Großteil der tierischen Nahrung nehmen Guamkrähen im niedrigen Kronenbereich (etwa in 5 m Höhe) auf, wo sie Wirbellose von den Blättern auflesen.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil dieser Rückstände besteht aus feinen Fruchtstängeln und ausgedroschenen Schoten, die zwischen den Erntestoppeln liegen bleiben und technisch nicht aufgelesen werden können.

de.wikipedia.org

Getreide wird hingegen meist erst nach der Ernte auf den Stoppelfeldern aufgelesen.

de.wikipedia.org

Damals konnten lediglich 34 spätantike und frühbyzantinische Keramikscherben aufgelesen werden.

de.wikipedia.org

Die Nahrung wird fast ausschließlich am Boden mit Hilfe der langen, klebrigen Zunge aufgelesen.

de.wikipedia.org

Viele Nahrungsstücke werden am Boden auf moosigen, morschen Baumstümpfen oder unter Laub aufgelesen.

de.wikipedia.org