Traduzioni di „auftauen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·tau·en¹ VB vb trans

auftauen

ontdooien ook fig.

auftauen

(doen) smelten

ˈauf·tau·en² VB vb intr fig

auftauen

ontdooien

auftauen

smelten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Zelle nimmt nach dem Auftauen ihre normalen Funktionen wieder auf.

de.wikipedia.org

Daher kann man im Winter besser im Kühlschrank auftauen und die Kälte für diesen nutzen.

de.wikipedia.org

Bei Frost rollen diese sich ein oder hängen schlaff; beim Auftauen straffen sie sich und richten sich wieder auf.

de.wikipedia.org

Die Gipfelfelsen des Grenzkamms wurden hauptsächlich durch wiederholtes Gefrieren und Auftauen des Wassers zwischen den Gesteinsklüften geformt.

de.wikipedia.org

Sie kommen unvermeidlich wie das Auftauen nach dem Schnee und lösen sich in Nichts auf.

de.wikipedia.org

Bis auf ein paar weiche Rohre bleiben nach dem Auftauen keine weiteren Rückstände im Boden zurück.

de.wikipedia.org

Zu beachten ist, dass der gefrorene Boden nach dem Auftauen seine Eigenschaften ändert.

de.wikipedia.org

Ein indirekter Effekt ist die Freisetzung beim Auftauen von Permafrostboden.

de.wikipedia.org

Durch das Auftauen von Permafrostboden schmilzt das im Boden enthaltene Bodeneis.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Unterboden isoliert, so dass der Boden im Frühjahr schlechter auftauen kann.

de.wikipedia.org