Traduzioni di „ausgeklügelt“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈaus·klü·geln VB vb trans colloq

ausklügeln

(spitsvondig) uitknobbelen

ausklügeln

uitkienen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Fahrzeug hatte einen permanenten Allradantrieb, der Motor schickte seine Kraft über eine ausgeklügelte Mechanik an die vier Räder.

de.wikipedia.org

Auch zahlreiche Kavernen mit einem ausgeklügelten Bewässerungssystem mit künstlichen Kanälen wurden entdeckt.

de.wikipedia.org

Durch ein ausgeklügeltes Schleusensystem konnte der Graben bei Bedarf geflutet werden.

de.wikipedia.org

Nur ein hoher Aufwand an Zeit und Personal sowie ausgeklügelte Trainings- und Ernährungspläne schienen Aussicht auf den Sieg zu bereiten.

de.wikipedia.org

Das Figurennetz sei ausgeklügelt und die Welt liebevoll gestaltet.

de.wikipedia.org

Durch die ausgeklügelte Anordnung der Einzeltöne auf der speziell entwickelten Wabentastatur ist ein technisch verhältnismäßig leichtes Spiel von musikalisch sehr interessanten Dreiklängen und Akkorden möglich.

de.wikipedia.org

Dort kann nach Akteuren, Instrumenten, Themen und Schlagworten ausgeklügelt gesucht werden.

de.wikipedia.org

Das gesamte Konzept der Ausstattung des Festsaales unterliegt einer ausgeklügelten Zahlensymbolik.

de.wikipedia.org

Der ausgeklügelte Plan der Burg schließt zwei Bestandteile ein, einen dreieckigen westlichen mit vier Rundtürmen und einen kernartigen östlichen mit weiteren zwei Rundtürmen.

de.wikipedia.org

Was auf den ersten Blick wie eine Reality-TV-Reportage aussieht, erweist sich als künstlerisch raffiniert ausgeklügelter Film, in dem allenfalls einige ungebremste klamottige Szenen stören.

de.wikipedia.org