Traduzioni di „dampfende“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈdamp·fen [ˈdam͜pfn̩] VB vb intr

1. dampfen (Dampf abgeben):

dampfen

dampen

dampfen

uitwasemen

dampfen

nevelen

die Pferde dampfen

de paarden staan te dampen

2. dampfen (dampfen):

dampfen

stomen

3. dampfen colloq (sich unter Dampf fortbewegen):

dampfen

reizen

ˈdämp·fen [ˈdɛm͜pfn̩] VB vb trans

1. dämpfen (mit Dampf kochen):

dämpfen

stoven

dämpfen

smoren

dämpfen

(gaar) stomen

2. dämpfen (mit Dampf glätten):

einen Anzug dämpfen

een pak oppersen

3. dämpfen (akustisch abschwächen):

dämpfen

dempen

4. dämpfen (abschwächen):

dämpfen

dempen

dämpfen

afzwakken

einen Aufprall noch dämpfen können

de kracht van een botsing nog kunnen verminderen

5. dämpfen (unterdrücken):

dämpfen

dempen

dämpfen

onderdrukken

6. dämpfen fig (mäßigen):

dämpfen

verminderen

dämpfen

verzachten

dämpfen

temperen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor ihr, aus dem Brunnen entqualmenden Dampfwolken schwebt die Nymphe des Brunnens, zwei ihr zustrebenden Kindern die dampfende Schale reichend.

de.wikipedia.org

Der Erwachsene stolpert durch eine postapokalyptisch dampfende Steinwüste.

de.wikipedia.org