Traduzioni di „darbieten“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈdar·bie·ten¹ [ˈdaːɐ̯-] VB vb trans irreg

1. darbieten ricerc (aufführen):

darbieten

opvoeren

darbieten

vertonen

darbieten

ten gehore brengen

2. darbieten ricerc (anbieten, präsentieren):

darbieten

aanbieden

darbieten

presenteren

ˈdar·bie·ten² [ˈdaːɐ̯-] VB vb rifl irreg

1. darbieten ricerc (sich darstellen):

darbieten

zich vertonen

darbieten

zichtbaar worden

eine herrliche Aussicht bot sich uns dar

een prachtig uitzicht vertoonde zich aan ons oog

2. darbieten ricerc (eintreten):

darbieten

zich voordoen

darbieten

aangeboden worden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf eigenen Bühnen wurden Theatergastspiele dargeboten und Tanzabende organisiert.

de.wikipedia.org

Den Göttern wurden zahlreiche Opfergaben dargeboten, darunter auch Räucherwerk, Blumendüfte und Blut, Tier- und Menschenopfer, wie auch im Opferkult der Azteken.

de.wikipedia.org

Das ist ein kleiner Käfig, der in unserem Beispiel mit einem kleinen Futterspender, in welchem Futterpellets dargeboten werden können, ausgestattet ist.

de.wikipedia.org

Dieser Spieltisch ist vom Hauptspieltisch unabhängig, so dass zwei Organisten an zwei Spieltischen Literatur für zwei Orgeln darbieten können.

de.wikipedia.org

Die Buchtexte wurden in szenischer Form dargeboten, oft dialogisiert, auch musikalisch gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Medaillons zeigen sich an der Innenseite des mittelalterlichen Chorbogens, soweit sie sich heute noch in einem Drittel der ursprünglichen Breite darbietet.

de.wikipedia.org

Pro Jahr werden rund 15 Stücke inszeniert und in zwei bis drei Wochenendaufführungen dargeboten.

de.wikipedia.org

Die Riffs sind schlicht gestrickt, werden aber mit Leidenschaft dargeboten.

de.wikipedia.org

Hier wurden Modenschauen, Serenaden sowie Tanz und Theater dargeboten.

de.wikipedia.org

Gesichter und Gebärden vermitteln eindrucksvoll die Wirklichkeit des Wunders, das sich ihren Augen darbietet.

de.wikipedia.org