Traduzioni di „ebnen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈeb·nen [ˈeːbnən] VB vb trans

ebnen

effenen

ebnen

egaliseren

ebnen

gladmaken

jdm den Weg ebnen fig

het pad voor iem effenen

Esempi per ebnen

jdm den Weg ebnen fig

het pad voor iem effenen

jdm den Weg bereiten [o. ebnen ] fig

voor iem de weg effenen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Einigung ebnete den Weg zu einer verstärkten Kooperation der fünf Staaten, die sich insbesondere durch die Planung und Umsetzung des Kaspischen Wirtschaftsforums zeigte.

de.wikipedia.org

Die Band ebnete mit ihrem keyboardgeprägten Dancefloor-Sound den Weg für die danach einsetzende Italo-Disco-Welle.

de.wikipedia.org

Die Bestattungsrituale dienten dazu, ihnen den Weg ins Jenseits zu ebnen.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte es den Weg ebnen, weitreichende Updates einfacher in das Spiel zu implementieren.

de.wikipedia.org

Protoglobine könnten somit einen Weg für die Entwicklung späterer Lebensformen geebnet haben, die von Sauerstoff abhängig sind.

de.wikipedia.org

Die Folgen der gesellschaftlichen Umwälzungen von 1968 ebnen langsam den Weg für die Schauspielerei in einem bestimmten Genre.

de.wikipedia.org

Diese philosophischen Sichtweisen ebneten den Weg für moralischen Relativismus hauptsächlich dadurch, dass Zweifel darüber entstanden, ob die Existenz objektiver, moralischer Wahrheiten bewiesen werden könne.

de.wikipedia.org

Damit war der Weg geebnet, auch Juden aus Altbulgarien zu deportieren.

de.wikipedia.org

Mit der Austragung solcher Großveranstaltungen möchte man sich in der Region den Weg für eine weitere Nordische Ski-WM ebnen.

de.wikipedia.org

Diese trivial anmutende Entdeckung ebnet den Weg zu einem der grundlegenden philosophischen Probleme – der Spaltung der Welt in Subjekt und Objekt.

de.wikipedia.org