Traduzioni di „einflößen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·flö·ßen VB vb trans

1. einflößen (vorsichtig, langsam eingeben):

einflößen

te drinken geven

einflößen

toedienen

2. einflößen (erwecken):

einflößen

inboezemen

jdm Ehrfurcht/Furcht/Vertrauen einflößen

iem eerbied/vrees/vertrouwen inboezemen

Esempi per einflößen

jdm Respekt einflößen

iem respect [o. ontzag] inboezemen

jdm Ehrfurcht/Furcht/Vertrauen einflößen

iem eerbied/vrees/vertrouwen inboezemen

jdm durch [o. mit] etw Angst einflößen [o. einjagen ] ricerc

iem met iets vrees [o. schrik] aanjagen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie verstanden mir Mut einzuflößen in Situationen, in denen mein Leben keinen Pfifferling mehr wert war.

de.wikipedia.org

Man habe ihn dann in den Schatten eines Baumes gelegt und ihm Wein zur Stärkung eingeflößt.

de.wikipedia.org

Auch das Einflößen von Schnaps in eine Leiche soll den Tatbestand erfüllen.

de.wikipedia.org

Er soll zu einer erwünschten Haltung und Verhaltensweise ermutigen oder Vertrauen in deren Richtigkeit einflößen.

de.wikipedia.org

Nach der neuerlichen Weigerung, den Göttern zu opfern, wurde ihnen mittels Röhren flüssiges Blei eingeflößt, was keine Wirkung zeigte.

de.wikipedia.org

Nur kurz kann eine kleinwüchsige Frau ihm neuen Lebensmut einflößen.

de.wikipedia.org

Dieses Gegengift kann man ohnehin niemandem gegen seinen Willen einflößen.

de.wikipedia.org

Die Gestalten mit dem riesigen Maul sollten Respekt einflößen.

de.wikipedia.org

Man brauchte sich nur tot zu stellen, um ihm Respekt einzuflößen und seinem Schreien Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Nach ein paar gescheiterten Versuchen das Verbrechen zu bekämpfen, beschließt er als Fledermaus aufzutreten, um den Verbrechern Angst einzuflößen.

de.wikipedia.org