Traduzioni di „erbärmlich“ nel dizionario tedesco » olandese

er·ˈbärm·lich [ɛɐ̯ˈbɛrmlɪç] AGG

1. erbärmlich colloq pegg (jämmerlich):

erbärmlich

erbarmelijk

erbärmlich

deerniswekkend

erbärmlich

armzalig

2. erbärmlich colloq (schlecht):

erbärmlich

erbarmelijk

erbärmlich

zeer slecht

ein erbärmlicher Lohn

een erbarmelijk [o. bedroevend] slecht loon

3. erbärmlich pegg (furchtbar):

erbärmlich

erbarmelijk

erbärmlich

afschuwelijk

erbärmlich

vreselijk

erbärmliche Angst haben

ontzettend bang zijn

4. erbärmlich pegg (gemein):

erbärmlich

erbarmelijk

erbärmlich

verfoeilijk

sich erbärmlich benehmen

zich erbarmelijk [o. verfoeilijk] gedragen

Esempi per erbärmlich

sich erbärmlich benehmen

zich erbarmelijk [o. verfoeilijk] gedragen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Gebiet entwickelte sich zu einem bedeutenden Industriestandort; daneben entstanden Arbeitervororte, deren Einwohner (vor allem irische Einwanderer) in zum Teil erbärmlichen Verhältnissen lebten.

de.wikipedia.org

Das Material variierte von hervorragender bis zu erbärmlicher Qualität.

de.wikipedia.org

Möchtegern-Fürsten waren gezwungen, sich mit enormen Bestechungsgeldern den Weg zur Macht zu bahnen, und das Bauernleben wurde durch Steuern und Eintreibungen noch erbärmlicher.

de.wikipedia.org

Man klagte über allgemeine Enge, zu kleine Säle, zu steile Treppen, und vor allem über erbärmliche Akustik.

de.wikipedia.org

Ihre Baupolitik schaffte Arbeitsplätze, doch dem Volk ging es erbärmlich.

de.wikipedia.org

Sie lebten überwiegend in überfüllten Asylen mit unzureichender Kost und unter erbärmlichen hygienischen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Es sei „erbärmlich“, „verächtlich“ und „kindisch“, aus derartigen Ungenauigkeiten und Fehlern im Detail einen wissenschaftlichen Fälschungsvorwurf zu konstruieren.

de.wikipedia.org

Zudem war die Lage der Häftlinge in den Gefängnissen des Königreichs erbärmlich.

de.wikipedia.org

In diesen beiden Werken verdichtet er die erbärmliche, harte und grausame Welt auf dem mexikanischen Land mittels einer knappen, auf das literarisch Notwendige reduzierten Sprache.

de.wikipedia.org

Wahre Gesundheit kann dann auch unter erbärmlichen Bedingungen bewahrt werden, selbst unter Gewalt oder bei Erleidung von Schicksalsschlägen.

de.wikipedia.org