Traduzioni di „trotzen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈtrot·zen [ˈtrɔ͜tsn̩] VB vb intr

1. trotzen (sich widersetzen):

trotzen

koppig zijn

trotzen

mokken

trotzen

(gaan) dwarsliggen

2. trotzen +dat ricerc (die Stirn bieten):

trotzen

trotseren

trotzen

het hoofd bieden

trotzen

tarten

der Behandlung trotzen fig

ongevoelig zijn voor [o. bestand zijn tegen] de behandeling

der Behandlung trotzen fig

de behandeling weerstaan

Esempi per trotzen

der Behandlung trotzen fig

ongevoelig zijn voor [o. bestand zijn tegen] de behandeling

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine kleine, radikale Minderheit aber trotzte demonstrativ jeder Drohung.

de.wikipedia.org

Viele Berichterstatter dieser Zeit fanden die Tatsache amüsant, dass sich die loyalen „Ulstermen“ bewaffneten und mit Gewalt der britischen Regierung trotzten.

de.wikipedia.org

Allerdings trotzt er dem Meister ab, dieser dürfe die Eintragungen nicht lesen.

de.wikipedia.org

Sie trotzte den Erwartungen ihrer Familie auf eine Heirat mit einem vermögenden Mann, indem sie eine reine Liebesheirat einging.

de.wikipedia.org

Trotzdem folgen andere junge Menschen ihrem Beispiel und versuchen, die anderen Toten zu beerdigen und trotzen der Regierung.

de.wikipedia.org

Diese Art kann sehr hohen Temperaturen trotzen, jedoch ist sie sehr frostanfällig.

de.wikipedia.org

Die Brücke hat flussaufwärts zugespitzte Pfeiler, um Hochwasser und Eis besser trotzen zu können.

de.wikipedia.org

Um der Erosion durch Wind und Wetter zu trotzen, wurden im Laufe der Jahrhunderte hunderte Kilometer Steinmauern per Hand aufgeschichtet.

de.wikipedia.org

Ein Nachruf charakterisiert ihn so: „Er trotzte aller Hektik dieser Zeit mit einer ausgesprochen stoischen Willensstärke“.

de.wikipedia.org

Mit Hypotheken und Waldverkäufen versuchte man der Wirtschaftskrise zu trotzen.

de.wikipedia.org