Traduzioni di „verdichten“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈdich·ten¹ [fɛɐ̯ˈdɪçtn̩] VB vb trans

1. verdichten (komprimieren):

verdichten

verdichten

verdichten

comprimeren

verdichten

samenpersen

2. verdichten (ausbreiten):

verdichten

dichter maken

verdichten

uitbreiden

das Straßennetz verdichten

het wegennet dichter maken

ver·ˈdich·ten² [fɛɐ̯ˈdɪçtn̩] VB vb rifl

1. verdichten METEOR:

verdichten

dichter worden

2. verdichten fig (zunehmen):

verdichten

sterker worden

verdichten

toenemen

die Gerüchte verdichten sich

de geruchten worden sterker

Esempi per verdichten

die Gerüchte verdichten sich

de geruchten worden sterker

das Straßennetz verdichten

het wegennet dichter maken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Unterschiedliche Stilelemente oder Wirklichkeitsebenen stoßen in seinen Arbeiten aufeinander und verdichten sich zu einem ornamentalen System.

de.wikipedia.org

Die Verschüttung der Haldensubstrate erfolgt jedoch oft von Fließbändern aus großer Höhe, wobei das Bodenmaterial beim Aufprall verdichtet wird.

de.wikipedia.org

Nach den Chattenkriegen ging man dazu über, die Linie der Kastelle und Wachtürme weiter zu verdichten und sie möglichst in Sichtweite voneinander aufzubauen.

de.wikipedia.org

Die Luft wurde von diesen Aufbereitungsanlagen gereinigt, verdichtet und entfeuchtet.

de.wikipedia.org

Im städtisch verdichteten Raum leben davon etwa 5,6 Millionen Einwohner (Zensus 2010).

de.wikipedia.org

Idealtypisch sind Innenstädte die verdichteten Altstadtkerne von Städten, die in historischen Dimensionen gewachsen sind.

de.wikipedia.org

Das Angebot wurde gleichzeitig zu einem annähernden Stundentakt verdichtet.

de.wikipedia.org

Ein Grabungszyklus besteht aus einer Anpressphase mit dem Kopf und dem gesamten Körper, bei der das Bodensubstrat verdichtet wird.

de.wikipedia.org

In diesen beiden Werken verdichtet er die erbärmliche, harte und grausame Welt auf dem mexikanischen Land mittels einer knappen, auf das literarisch Notwendige reduzierten Sprache.

de.wikipedia.org

Das Pulver wird in Presswerkzeugen unter hohem Druck zwischen ca. 0,1 und 1 GPa zu Grünlingen verdichtet.

de.wikipedia.org