Traduzioni di „vollführen“ nel dizionario tedesco » olandese

voll·ˈfüh·ren [fɔlˈfyːrən] VB vb trans

vollführen

volbrengen

vollführen

volvoeren

vollführen

verrichten

einen Höllenlärm vollführen colloq

een hels kabaal veroorzaken [o. maken]

Esempi per vollführen

einen Höllenlärm vollführen colloq

een hels kabaal veroorzaken [o. maken]

Kapriolen machen [o. schlagen ] [o. vollführen ]

capriolen maken

einen Wirbel um sich selbst vollführen

een pirouette maken

einen Eiertanz (um etw [o. jdn)] aufführen [o. vollführen ] scherz

op eieren lopen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dem Gipfelpunkt eines jeden Aufschwungs ruft die Froschweihe mit einem hohen, ansteigenden Ouwiep; gelegentlich vollführt sie im Flug zusätzlich Rückwärtssaltos.

de.wikipedia.org

Die aktivierenden Liganden nennt man auch Agonisten, und sie vollführen am Rezeptor eine reizübertragende/-erregende Funktion.

de.wikipedia.org

Danach greift der Schafthalter von unten nach dem Werkzeug und erst danach fährt der Hubtisch nach oben und vollführt somit die Arbeitsbewegung.

de.wikipedia.org

Er fließt anfangs nach Osten und vollführt anschließend einen Rechtsbogen.

de.wikipedia.org

Es treten auch noch einige leicht bekleidete Frauen, welche zusammen mit 6ix9ine anzügliche Gesten vollführen, in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Seinen Einzug in die Stadtregierung vollführte er im Jahre 1726 als Schepen.

de.wikipedia.org

Diese Balzflüge lassen sich bei beiden Geschlechtern beobachten, Männchen vollführen sie jedoch intensiver und rund doppelt so häufig wie Weibchen.

de.wikipedia.org

Bis zu fünfzig Männchen versammeln sich in einer Lichtung und vollführen Tänze, um Weibchen auf sich aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Er vertrat die Meinung, dass der Schwänzeltanz nur von Pollensammlerinnen und der Rundtanz nur von Nektarsammlerinnen vollführt werden.

de.wikipedia.org

Beim Balztanz vollführt das Männchen einen Pendeltanz vor dem Weibchen.

de.wikipedia.org