Traduzioni di „wiegender“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈwie·gen¹ [ˈviːgn̩] VB vb intr (hin und her bewegen)

wiegen

wiegen

wiegen

schommelen

ˈwie·gen² <wog, gewogen> [ˈviːgn̩] VB vb intr

wiegen

wegen

ˈwie·gen³ <wog, gewogen> [ˈviːgn̩] VB vb trans

wiegen

wegen

wiegen

het gewicht vaststellen

ˈwie·gen⁴ [ˈviːgn̩] VB vb trans

1. wiegen (schütteln):

wiegen

wiegen

wiegen

(doen) schommelen

den Kopf skeptisch wiegen

het hoofd sceptisch schudden

2. wiegen (fein hacken):

wiegen

wiegen

wiegen

fijnhakken

3. wiegen TECN:

wiegen

wiegen

wiegen

ruw maken

ˈwie·gen⁵ [ˈviːgn̩] VB vb rifl (wägen)

wiegen

(zich) wiegen [o. wiegelen]

wiegen

schommelen

sich in Sicherheit wiegen fig

zich veilig wanen

sich in den Hüften wiegen

heupwiegen

sich in der Hoffnung wiegen, dass … fig

zich met de hoop vleien dat …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Typisch ist ein mäßiges bis ruhiges Tempo und vor allem ein lieblich-wiegender, aber heiterer Charakter; zuweilen kommen auch Stücke in einem fröhlichen Tempo vor.

de.wikipedia.org

Als Nichtigkeit der Ehe bezeichnet man die Ungültigkeit einer Ehe von Anfang an wegen schwer wiegender Rechtsmängel bei der Eheschließung.

de.wikipedia.org

Das folgende Andante wird von einem besinnlichen Menuett-Thema in den Streichern zu gleichmäßig wiegender Begleitung des Orchesters eröffnet.

de.wikipedia.org