bin nel dizionario PONS

Traduzioni di bin nel dizionario tedesco»persiano

I.sein VB intr

sein

بودن budan

sein

وجود داشتن woğud dāštan

sein

شدن šodan

das kann sein

امكان دارد emkān dārad

II.sein PRON

1. sein:

sein

او u.

sein

مال او māl-e u.

2. sein (angehängt):

sein

ـش aš

sein

ـیش -jaš

sein e Kinder

فرزندان او farzandān-e u.

sein e Kinder

بچه‌هایش bačče-hā-jaš

sein Buch

كتاب او ketāb-e u.

sein Buch

كتابش ketāb-aš

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hier bin ich

من اینجام man in-ğām

hier bin ich

اینجا هستم in-ğā hastam

da bin ich überfordert (bei Antwort)

از توان من خارج است az tawān-e man xāreğ ast

da bin ich überfordert (bei Antwort)

نمی‌دانم ne-mi-dānam

ich bin pleite

آه در بساط ندارم āh dar basāt na-dāram

ich bin gleich wieder da

الان برمی‌گردم al'ān bar-mi-gardam

gut dran sein (reich)

وضع خوبی داشتن waz'-e xubi dāštan

gut dran sein (glücklich)

خوشبخت بودن xoš-baxt budan

gut dran sein (gesundheitlich)

سالم و سرحال بودن sālem wa sar-e hāl budan

schlecht dran sein

وضعیت بدی داشتن waz'iat-e badi dāštan

ich bin dran

نوبت من است nobat-e man ast

imstande sein

از عهده برآمدن az ohde bar-āmadan

imstande sein (fähig)

توانستن tawānestan

verschnupft sein

زکام داشتن zokām dāštan

verschnupft sein

آبریزش بینی داشتن ab-rizeš-e bini dāštan

verschnupft sein

ریزش داشتن rizeš dāštan Afg

ich bin gespannt , ob …

مشتاقم بدانم که... moštāġam bedānam ke

Traduzioni di bin nel dizionario persiano»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ich bin an der Reihe

نوبت من است noubat-e man ast

bin Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

da bin ich überfordert (bei Antwort)

از توان من خارج است az tawān-e man xāreğ ast

da bin ich überfordert (bei Antwort)

نمی‌دانم ne-mi-dānam

ich bin gleich wieder da

الان برمی‌گردم al'ān bar-mi-gardam

ich bin müde

خسته‌ام xaste-am

ich bin pleite

آه در بساط ندارم āh dar basāt na-dāram

ich bin dran

نوبت من است nobat-e man ast

ich bin an der Reihe

نوبت من است noubat-e man ast

ich bin dankbar für …

برای …متشكرم barāj-e ...motašakkeram

ich bin dafür zu bleiben

من با ماندن موافقم man bā māndan mowāfeġam

ich bin gespannt , ob …

مشتاقم بدانم که... moštāġam bedānam ke

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bin am Dienstagmittag wieder zurück.

de.wikipedia.org

Als ihr bekanntester Ausspruch gilt: „Der Natur nach bin ich eine Frau, nicht aber meiner geistigen Kraft nach.

de.wikipedia.org

Legendär ist die Ansage auf seinem Anrufbeantworter: „Bin bis fünf Uhr früh in meiner Stammkneipe zu erreichen“.

de.wikipedia.org

Er schrie immer wieder laut in den Saal: „Ich bin der Komponist!

de.wikipedia.org

35 Ich bin niemandes Spitzel) überzeugt er sie gegenüber ihren Gewissenskonflikten mit seiner Überlebensstrategie.

de.wikipedia.org

Während der Suche behaupteten verschiedene Quellen, Bin Laden sei sterbenskrank oder bereits verstorben.

de.wikipedia.org

Um seinen Wesenskern, das Selbst, auch zu erfahren, könne er sich die Frage Wer bin ich?

de.wikipedia.org

Er erklärte: „Ich bin nicht bereit, als bayerischer Ministerpräsident in die Geschichte einzugehen, der für die Landschaftszerstörung unserer schönen Heimat verantwortlich war.

de.wikipedia.org

Es basiert auf dem klassischen Ratespiel Wer bin ich?

de.wikipedia.org

Das ist gar gelogen, ich bin schwer wie Blei.

de.wikipedia.org