Traduzioni di „Briefchen“ nel dizionario tedesco » polacco

Brie̱fchen <‑s, ‑> SOST nt

1. Briefchen diminutivo di Brief

Briefchen

liścik m

2. Briefchen (flaches Päckchen):

Briefchen

pudełeczko nt

ein Briefchen Streichhölzer

pudełko nt zapałek

Vedi anche: Brief

Brie̱f <‑[e]s, ‑e> [briːf] SOST m

1. Brief a. RELIG (schriftliche Mitteilung):

Brief

list m

ein persönlicher/versiegelter Brief

list osobisty/zapieczętowany

elektronischer Brief INFORM

list elektroniczny

etw als Brief schicken

wysłać coś w formie listu

einen Brief zustellen/aufgeben

doręczać [forma perf doręczyć] /nadawać [forma perf nadać] list

einen Brief mit einem Euro frankieren

płacić jedno euro za list [forma perf za‑]

unser Brief ist bisher unbeantwortet geblieben

do tej pory nie dostaliśmy odpowiedzi na nasz list

der Inhalt dieses Briefes ist vertraulich

treść m tego listu jest poufna

als Antwort auf die Annonce kam eine Flut von Briefen

odpowiedzią na anons była góra f listów

ich gebe Ihnen Brief und Siegel darauf, dass ich es tun werde

zobowiązuję się, że to zrobię

offener Brief

list otwarty

blauer Brief colloq (Kündigungsschreiben)

wypowiedzenie nt

blauer Brief (Mitteilung der Schule)

list informujący rodziców o niepewnej promocji dziecka do następnej klasy

2. Brief (Urkunde):

Brief

dokument m

3. Brief FIN → Briefkurs

Esempi per Briefchen

ein Briefchen Streichhölzer

pudełko nt zapałek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In dem Briefchen behauptet dieser die Tat verübt zu haben.

de.wikipedia.org

Aber er hatte ja das Briefchen, und von den tausend Frauen in der Oper konnte es nur eine einzige geschrieben haben: seine Glafira, davon war er felsenfest überzeugt.

de.wikipedia.org

Sie werden ebenfalls gern im ganzen Freundeskreis per Briefchen oder Postkarten verschickt.

de.wikipedia.org

Ein Brief wird gefaltet (Faltbrief), ist als Brief, Briefchen oder Brieflein auch eine (pharmazeutische) Bezeichnung für Tüte bzw. Apothekerbriefchen, oder in einem Umschlag (Umschlagbrief) verschickt.

de.wikipedia.org

Ein Briefchen Backpulver beispielsweise reicht für eine Standardmenge an Kuchen, oder die Rezepte sind darauf abgestimmt.

de.wikipedia.org

In ihm tobte ein Sturm, als urplötzlich ein parfümiertes Briefchen auf seiner Glatze landete, die „dringende“ Einladung zu einem vertraulichen Stelldichein!

de.wikipedia.org

Werden mehrere Streichholzbriefchen in derselben Tasche getragen, besteht ein erhöhtes Unfallrisiko, denn die Zündköpfe eines Briefchens können mit der Reibfläche eines anderen Briefchens in Kontakt kommen und sich unbeabsichtigt entzünden.

de.wikipedia.org

Um das Brandverhalten zu untersuchen, wurden in Kartons mit 50 Schachteln á 50 Streichholzbriefchen einzelne Briefchen elektrisch ferngezündet.

de.wikipedia.org

Ausgehend von roher Pappe dauert die Produktion von fertigen Pappstreichhölzern, die in Briefchen geheftet werden können, etwa 30 Minuten.

de.wikipedia.org

Mittels Amulett-Briefchen werden auch wertvolle Tiere (insbesondere Kamele) geschützt.

de.wikipedia.org