Traduzioni di „Schaukel“ nel dizionario tedesco » polacco

Scha̱u̱kel <‑, ‑n> [ˈʃaʊkəl] SOST f

Schaukel

huśtawka f

I . scha̱u̱keln VB vb intr

1. schaukeln (auf einer Schaukel):

schaukeln

bujać [forma perf po‑] się

2. schaukeln (wippen, schwanken):

schaukeln

kołysać [forma perf po‑] się

schaukeln

huśtać [forma perf po‑] się

im Wind schaukeln

kołysać się na wietrze

sie schaukelte auf [o. mit] dem Stuhl

[ona] bujała się na krześle

II . scha̱u̱keln VB vb trans (wiegen)

schaukeln

kołysać

das Baby schaukeln

kołysać [forma perf po‑] dziecko

wir werden das Kind schon schaukeln colloq

jakoś załatwimy tę sprawę [lub poradzimy sobie z tym problemem]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die dritte Person stand seitlich vor der Schaukel und zielte mit Ballwürfen in Richtung Kopf der liegenden Person.

de.wikipedia.org

Zum Nachdenken können Besucher in einer großen Schaukel abhängen.

de.wikipedia.org

Erst nachdem die Schaukel unter Strom gesetzt wurde, ist der Vater bereit, zu schaukeln.

de.wikipedia.org

Der Kinderspielplatz ist 800 Quadratmeter groß und verfügt über einen Sandkasten, vier Schaukeln, vier Schaukelpferde und eine Kletterburg.

de.wikipedia.org

Das Mädchen will ihr zuwinken, verliert dabei das Gleichgewicht und stürzt aus der Schaukel.

de.wikipedia.org

Dazu wurde neben der eigentlichen Schaukel-Zeremonie eine große Prozession mit akrobatischen Einlagen ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Weitere Symptome dieser Gendefekte sind Gleichgewichtsverlust (das Tier kippt einfach um), Hin-und-her-Schaukeln des Kopfes oder langes Starren an die Decke ohne ersichtlichen Grund.

de.wikipedia.org

Weit herabhängende Schlaufen luden zum Hineinsetzen, Schaukeln und Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Dann bewegt er sich mit Hilfe seiner Brustflossen unter ständigem Schaukeln langsam auf sein Opfer zu.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1920 wurde die Schaukel renoviert und an ihrer heutigen Position wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org