Traduzioni di „Schluck“ nel dizionario tedesco » polacco

Schlụck <‑[e]s, ‑e> [ʃlʊk, pl: ˈʃlʊkə] SOST m

Schluck

łyk m

ein kleiner Schluck

mały łyczek m colloq

einen Schluck nehmen

wypić łyk

etw in einem Schluck austrinken

wypić coś duszkiem [lub jednym tchem]

in kleinen Schlucken trinken

pić [forma perf wy‑] małymi łyczkami

etw Schluck für Schluck genießen

delektować się czymś łyk po łyku

schlụcken [ˈʃlʊkən] VB vb intr, vb trans

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

łykać [forma perf łyknąć]

schlucken

przełykać [forma perf przełknąć]

schlucken Speise

połykać [forma perf połknąć]

ich habe Halsweh und kann nicht schlucken

boli mnie gardło i nie mogę przełykać

die bittere Pille schlucken colloq

przełknąć gorzką pigułkę fig

jdm eine bittere Pille zu schlucken geben colloq

powiedzieć komuś coś nieprzyjemnego

2. schlucken colloq (trinken):

schlucken Schnaps

wychylać [forma perf wychylić]

der schluckt ganz schön was weg!

on [lub ten to] potrafi wypić! colloq

hast du was zu schlucken?

masz coś do [wy]picia?

3. schlucken colloq (verbrauchen):

schlucken Benzin

pochłaniać

wie viel schluckt deine Karre auf 100 km?

ile spala twój wóz m na 100 kilometrów? colloq

4. schlucken colloq (hinnehmen):

schlucken Vorwurf

połknąć colloq

jede Entschuldigung schlucken

przyjmować [forma perf przyjąć] każde przeprosiny

5. schlucken colloq (glauben):

schlucken Geschichte

łyknąć colloq

eine Ausrede schlucken

łyknąć wymówkę colloq

6. schlucken (dämpfen):

schlucken Geräusche

tłumić [forma perf s‑]

Teppiche schlucken Lärm

dywany mpl tłumią hałas

7. schlucken pegg colloq (übernehmen):

die Firma wurde von einem Konzern geschluckt

firma f została przejęta przez koncern m

locuzioni:

ich musste erst mal schlucken colloq

musiałem najpierw wziąć głęboki oddech

Esempi per Schluck

etw Schluck für Schluck genießen

delektować się czymś łyk po łyku

ein kleiner Schluck

mały łyczek m colloq

einen Schluck nehmen

wypić łyk

etw in einem Schluck austrinken

wypić coś duszkiem [lub jednym tchem]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Etwa 2,5 Stunden nach dem Schlucken der Tablette wird der maximale Glimepirid-Plasmaspiegel erreicht.

de.wikipedia.org

Dann das Getränk in einem Schluck trinken und zugleich die Leberwurst essen.

de.wikipedia.org

Da vielen Bottoms das Schlucken mit einem Spreizer schwerfällt, neigen sie zu übermäßig starker Speichelsekretion, was eine demütigende Komponente hinzufügt.

de.wikipedia.org

Dazu steigen sie an die Oberfläche auf und nehmen die Luft mit einem lauten, markanten Schluck zu sich.

de.wikipedia.org

Diese Muskeln heben das Zungenbein beim Schlucken nach oben und unterstützen darüber hinaus die Kieferöffnung.

de.wikipedia.org

Derjenige, der die Flasche findet, muss den ersten Schluck nehmen.

de.wikipedia.org

Dabei wird jeweils ein kleiner Schluck Flüssigkeit zum Schlucken verabreicht.

de.wikipedia.org

Der erfolgreiche Golfer spendiert den Schluck aus einem Flachmann welchen er im Golfbag mit sich führt.

de.wikipedia.org

Ein Flachmann wird üblicherweise mit hochprozentigen alkoholischen Getränken gefüllt und dient als Behälter für den „kleinen Schluck zwischendurch“.

de.wikipedia.org

Eine Grundwassermessstelle kann auch zur Durchführung von Schluck- oder Pumpversuchen verwendet werden, wobei im ersten Fall Wasser eingeleitet und im zweiten Fall abgepumpt wird.

de.wikipedia.org