Traduzioni di „Vorgriff“ nel dizionario tedesco » polacco

Vo̱rgriff <‑[e]s, ‑e> SOST m

im Vorgriff auf etw

antycypując coś

vo̱r|greifen VB vb intr irr

1. vorgreifen (nach vorn greifen):

vorgreifen

sięgać [forma perf sięgnąć] do przodu

2. vorgreifen (jdm zuvorkommen):

jdm vorgreifen

uprzedzać [forma perf uprzedzić] kogoś

3. vorgreifen (etw vorwegnehmen):

vorgreifen

antycypować

dem Ergebnis vorgreifen

przewidywać [forma perf przewidzieć] wynik

4. vorgreifen (zu schnell handeln):

einem Beschluss vorgreifen

wyprzedzać [forma perf wyprzedzić] decyzję

einer Entscheidung vorgreifen

uprzedzać rozstrzygnięcie

Esempi per Vorgriff

im Vorgriff auf etw

antycypując coś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Vorgriff auf diesen Übergang akzeptierte die Stadt eine kurbrandenburgische Garnison.

de.wikipedia.org

Ein Vorgriff auf die nur wenige Jahre später eingerichtete Inquisitionsgerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org

Der Panzerspähzug 110 wurde im Jahr 1979 im Vorgriff der kommenden Heeresstruktur 4 aufgelöst und als Teileinheit der Stabskompanie der Brigade zugeteilt.

de.wikipedia.org

Diese Änderung war bereits ein Vorgriff auf die geplante Reform von 2005.

de.wikipedia.org

Das einfache wollene Gewand mit nur wenigen schweren Falten ist schon ein wegweisender Vorgriff auf die Hochrenaissance.

de.wikipedia.org

Da diese Änderung als Vorgriff auf die vollständige Umarbeitung des bisherigen Tarifs verstanden wurde, war der Geltungsbereich auf Briefe und Schriftsendungen beschränkt.

de.wikipedia.org

Im Vorgriff hierzu werden mittels Telemedizin entsprechende Daten zur nahtlosen Gewährleistung der Rettungskette an die Ärzteteams der Bundeswehrkrankenhäuser im Inland übermittelt.

de.wikipedia.org

Im Vorgriff auf die geplante Herausnahme der Straßenbahn aus allen innerstädtischen Straßen wurde die unterirdische Straßenbahnhaltestelle erbaut.

de.wikipedia.org

Sie sind im Vorgriff auf das Gerichtsverfahren eine Maßnahme der Strafverfolgungsbehörden zur Sicherung des Verfahrens (Sicherstellung bzw. Beschlagnahme zur Vollstreckungssicherung nach den StPO).

de.wikipedia.org

Bereits im Vorgriff auf die Reform wurde 2011 die Wehrpflicht ausgesetzt, so dass das Heer bereits seit Mitte 2011 nur noch aus Freiwilligen besteht.

de.wikipedia.org