Traduzioni di „vorhalten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . vo̱r|halten VB vb trans irr

1. vorhalten (davor halten):

jdm einen Spiegel vorhalten

trzymać przed kimś lustro

halt dir die Hand vor, wenn du hustest!

zasłaniaj usta ręką, kiedy kaszlesz!

etw mit vorgehaltener Pistole tun

robić coś z wymierzonym pistoletem

2. vorhalten (vorwerfen):

jdm etw vorhalten

wytykać [forma perf wytknąć] komuś coś

er hielt ihm seine Unpünktlichkeit vor

[on] wytknął mu niepunktualność

II . vo̱r|halten VB vb intr irr colloq

einige Zeit vorhalten (Vorräte)

wystarczyć na jakiś czas

Esempi per vorhalten

jdm einen Spiegel vorhalten

trzymać przed kimś lustro

einige Zeit vorhalten (Vorräte)

wystarczyć na jakiś czas

jdm etw vorhalten

wytykać [forma perf wytknąć] komuś coś

jdm den Spiegel vorhalten

uzmysłowić komuś jego błędy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Laut einem Zeitungsbericht soll Material seit den 60er Jahren in einem geheimen Plutoniumlager des Bundes für den damals angedachten Bau einer Atombombe vorgehalten worden sein.

de.wikipedia.org

Zur Speicherung wird ein Schwungrad mittels eines Elektromotors angetrieben und die Energie in Form von Rotationsenergie für die Energieabgabe im Minutenbereich vorgehalten.

de.wikipedia.org

Hierzu dienen Wasenplätze, die von den zuständigen Behörden vorgehalten werden.

de.wikipedia.org

Gemäß Norm muss es einsatzbereit im aufgeblasenen Zustand vorgehalten werden.

de.wikipedia.org

Ein Fahrzeug wurde als Reservefahrzeug vorgehalten, um bei einem Fahrzeugausfall nicht wie früher Schienenersatzverkehr einrichten zu müssen.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde jedoch weiterhin teilweise im Güterverkehr bedient und betriebsfähig vorgehalten.

de.wikipedia.org

Hierzu sind manchmal Seitenbehälter angebracht, die durch indirekte Befeuerung oder Flächenkontakt mit heißeren Kesseln die Wärme lange vorhalten können.

de.wikipedia.org

Daneben wurde ein weitreichender Bestand für Philatelisten und Modellbau vorgehalten.

de.wikipedia.org

Im selben Trakt waren auch weitere Nebenräume vorgehalten wie auch der Wasch- und Toilettenbereich.

de.wikipedia.org

Außerdem gründeten sie einen Leserzirkel der neben deutschen und französischen Zeitschriften auch politische Schriften vorhielt.

de.wikipedia.org