Traduzioni di „vorhalten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . vor|halten irreg VB vb trans

1. vorhalten (davorhalten):

vorhalten

poner delante

halt dir die Hand vor, wenn du hustest

tápate la boca con la mano al toser

2. vorhalten (vorwerfen):

jdm etw vorhalten

reprochar algo a alguien

er hielt ihm seine Unpünktlichkeit vor

le reprochó su poca puntualidad

II . vor|halten irreg VB vb intr colloq

vorhalten

durar

vorhalten VB

Contributo di un utente

vorhalten (vorübergehend zur Verfügung stellen) vb trans bau

poner temporalmente a disposición

vorhalten (vorübergehend zur Verfügung stellen) vb trans bau

facilitar temporalmente

die Firma wird die Gerüste vorhalten es

la empresa pondrá los andamios temporalmente a disposición

Vorhalt <-(e)s, -e> SOST m DIR

Vorhalt

reconvención f

Vorhalt von Schriftstücken

reconvención de elementos escritos

Esempi per vorhalten

jdm den Spiegel vorhalten fig

adoptar una postura crítica frente a alguien

jdm etw vorhalten

reprochar algo a alguien

die Firma wird die Gerüste vorhalten es

la empresa pondrá los andamios temporalmente a disposición

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierzu sind manchmal Seitenbehälter angebracht, die durch indirekte Befeuerung oder Flächenkontakt mit heißeren Kesseln die Wärme lange vorhalten können.

de.wikipedia.org

Zur Speicherung wird ein Schwungrad mittels eines Elektromotors angetrieben und die Energie in Form von Rotationsenergie für die Energieabgabe im Minutenbereich vorgehalten.

de.wikipedia.org

Daneben wurde ein weitreichender Bestand für Philatelisten und Modellbau vorgehalten.

de.wikipedia.org

Dort werden je 21 Polizeireiterinnen und Polizeireiter und je 14 Polizeidienstpferde, inklusive zweier Ausbildungspferde, vorgehalten.

de.wikipedia.org

Drei weitere Gleise außerhalb der Halle wurden für Kontrollen und kleinere Reparaturen vorgehalten.

de.wikipedia.org

Für die verkauften Kredite muss die Bank in Abhängigkeit vom Sicherungsgeber weniger oder gar kein haftendes Eigenkapital vorhalten.

de.wikipedia.org

In der zweiten Kriegshälfte wurde an dessen Stelle ein Wasserbassin angelegt, das Löschwasser bei Bombenangriffen vorhalten sollte.

de.wikipedia.org

Gemäß Norm muss es einsatzbereit im aufgeblasenen Zustand vorgehalten werden.

de.wikipedia.org

Alle Anwendungen und Daten werden dezentral vorgehalten und gewartet.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug wird nur für mögliche Luftverkehrsunfälle im Umfeld des Flugplatzes vorgehalten.

de.wikipedia.org