Traduzioni di „abbekommen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|bekommen* VB vb trans irr

1. abbekommen (als Anteil erhalten):

abbekommen

otrzymywać [forma perf otrzymać] [jakąś część]

[nur] die Hälfte abbekommen

otrzymać [tylko] połowę

jeder bekommt etwas ab

każdy coś dostanie

er hat nichts abbekommen

[on] nic nie dostał

2. abbekommen (Schaden davontragen):

abbekommen Prügel

oberwać

abbekommen Kratzer

zostać podrapanym

das Auto hat etwas abbekommen colloq

samochód m został trochę uszkodzony

3. abbekommen (loslösen können):

abbekommen Farbe

usuwać [forma perf usunąć]

abbekommen Deckel

podnosić [forma perf podnieść]

Esempi per abbekommen

[nur] die Hälfte abbekommen

otrzymać [tylko] połowę

er hat nichts abbekommen

[on] nic nie dostał

einen seelischen Knacks abbekommen

przeżyć wstrząs psychiczny

das Auto hat etwas abbekommen colloq

samochód m został trochę uszkodzony

sie hat bei dem Unfall nur ein paar Kratzer abbekommen

podczas wypadku doznała jedynie kilku zadraśnięć

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Eishockeytorwart trägt teilweise abweichende Ausrüstungsgegenstände, weil er hauptsächlich die scharfen Torschüsse abbekommt (bis zu 175 km/h).

de.wikipedia.org

Auch die provisorische elektrische Schaltstation des Not-Wasserwerks hatte Treffer abbekommen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird er von Ratten gestört, die auch etwas von der Grütze abbekommen möchten.

de.wikipedia.org

Der Backofen ist als der Ort zu verstehen, an dem die Seelen der Verstorbenen mit dem (puppenartigen) Kind, das sich nicht entwickeln kann, weil es keine Seele abbekam, „verschmelzen“.

de.wikipedia.org

Aber auch Elsemarie wird mit ihrem Herrn Pins von Panze, der etwas Pech von ihr abbekommen hat, zu guter Letzt glücklich.

de.wikipedia.org

Trotz Röntgenbestrahlung wurden in seinem Körper keine Metallstücke gefunden, die er bei einer Explosion in unmittelbarer Nähe hätte abbekommen können.

de.wikipedia.org

Am Weinbrunnen soll es meist zu so starkem Gedränge gekommen sein, dass kaum jemand etwas abbekam, da der meiste Wein verschüttet wurde.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen ist es jedoch erforderlich, dass bestimmte Anschlüsse mehr Zinn abbekommen – kann dies nicht durch eine größere Padfläche erreicht werden, muss später zusätzliche Lotpaste aufdosiert werden.

de.wikipedia.org

Nachteil ist allerdings die mit einer Röntgenuntersuchung zwangsläufig verbundene Strahlendosis, zumal bei dieser Untersuchung die Gonaden im Nutzstrahlenbündel liegen (die Röntgenstrahlung also in voller Dosis abbekommen).

de.wikipedia.org

Sein Name ist dadurch entstanden, dass er bei einem Mordversuch sechs Kugeln abbekam und trotzdem überlebte.

de.wikipedia.org