Traduzioni di „abklären“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|klären VB vb trans

1. abklären (völlig klären):

abklären

wyjaśniać [forma perf wyjaśnić]

[mit jdm] abklären, ob ...

ustalić [z kimś], czy...

ich muss noch etwas mit dem Chef abklären

muszę jeszcze coś ustalić z szefem

wir müssen noch abklären, wer sich um was kümmert

musimy jeszcze ustalić, kto się czym zajmie

2. abklären CHIM:

abklären Flüssigkeiten

klarować

abklären Flüssigkeiten

oczyszczać [forma perf oczyścić]

abklären Flüssigkeiten

przecedzać [forma perf przecedzić]

Esempi per abklären

[mit jdm] abklären, ob ...

ustalić [z kimś], czy...

ich muss noch etwas mit dem Chef abklären

muszę jeszcze coś ustalić z szefem

wir müssen noch abklären, wer sich um was kümmert

musimy jeszcze ustalić, kto się czym zajmie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Frauen mit Kinderwunsch sollten eine Hypomenorrhoe medizinisch gründlich abklären lassen.

de.wikipedia.org

Auch Besitzer von Haustieren müssen vor Mietbeginn mit dem Vermieter abklären, ob sie ein Haustier in der jeweiligen Unterkunft erlaubt ist und mitgebracht werden darf.

de.wikipedia.org

Sie können abklären, wie anhand der Wohnungseinrichtung das Sturzrisiko gesenkt werden kann und praktische Maßnahmen empfehlen oder Durchführen.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass die Russetid ein Übergangsritus ist, in dem man sich abklärt und gegen die gesellschaftlichen Normen opponiert, um als erwachsenes, verantwortliches Individuum herauszukommen.

de.wikipedia.org

Jährlich etwa 20.000 Personen besuchten die Nuklearmedizinische Ambulanz, um Schilddrüsenerkrankungen abklären zu lassen.

de.wikipedia.org

Die klinische Untersuchung sollte sich nicht nur auf den Thorax beschränken, sondern auch mögliche andere Verletzungen und Erkrankungen abklären.

de.wikipedia.org

Die Expertenteams sollten abklären, welche weiteren Spezialisten (Ärzte, Psychologen, Hundestaffeln, Bauspezialisten etc.) vor Ort benötigt wurden.

de.wikipedia.org

Gleichwohl besitzt die Augenoptik die Möglichkeit anhand von screening-Tests Auffälligkeiten am Auge aufzudecken und diese Verdachtsdiagnosen dann beim Facharzt abklären zu lassen.

de.wikipedia.org

Schultheiss und Rat mussten abklären, wer das Bürgerrecht besaß und wer von der Stadt besteuert werden durfte.

de.wikipedia.org

Die Erwachsenenschutzvereine sollen auch abklären, ob die gewählte oder die gesetzliche Erwachsenenvertretung anstatt der gerichtlichen Variante möglich ist.

de.wikipedia.org