Traduzioni di „aufarbeiten“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱f|arbeiten VB vb trans

1. aufarbeiten (erledigen):

aufarbeiten Akten

przerabiać [forma perf przerobić]

2. aufarbeiten (auswerten):

aufarbeiten Literatur

wykorzystywać [forma perf wykorzystać]

3. aufarbeiten (bewältigen):

Vergangenheit aufarbeiten

rozliczyć się z przeszłością

4. aufarbeiten (erneuern):

aufarbeiten Sessel

odnawiać [forma perf odnowić]

Esempi per aufarbeiten

Vergangenheit aufarbeiten

rozliczyć się z przeszłością

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das gewonnene Wismuterz wurde vor Ort aufgearbeitet, gemahlen, gewaschen und geschmolzen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich müssen verfahrensbedingt erhebliche Mengen von Abwasser aufgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Aufgearbeitet wurde die Explosion von drei einheimischen Künstlern.

de.wikipedia.org

Diese Akten sind wissenschaftlich intensiv aufgearbeitet und durch populäre Publikationen auch der breiteren historisch interessierten Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden.

de.wikipedia.org

In über 100 Ausstellungs- und Bestandskatalogen wurde das Schaffen der Brücke wissenschaftlich aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

2007 wurde die auch als Windkamm bezeichnete Installation aufgearbeitet und umgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Normierung wird auf der Basis von Testdurchführungen an einer repräsentativen Stichprobe vorgenommen und statistisch aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Im vierten Teil schließlich werden erste Emotionen aufgearbeitet, gleichsam jedoch auch die Absurdität der öffentlichen Neugier vor dem tragischen Hintergrund vorgeführt.

de.wikipedia.org

Von 1994 bis 1996 wurde der Telephosfries aufgearbeitet, der in den 1980er Jahren teilweise nicht zugänglich war.

de.wikipedia.org

So werden naturwissenschaftliche oder technische Themen altersgerecht aufgearbeitet.

de.wikipedia.org