Traduzioni di „aufbauschen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱f|bauschen [ˈaʊfbaʊʃən] VB vb trans

1. aufbauschen:

aufbauschen (aufblähen) (Wind)

nadymać [forma perf nadąć]

2. aufbauschen (übertreiben):

aufbauschen Kleinigkeit

wyolbrzymiać

etw zu einem Skandal aufbauschen

robić [forma perf z‑] z czegoś skandal

Esempi per aufbauschen

etw zu einem Skandal aufbauschen

robić [forma perf z‑] z czegoś skandal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ob diese Konfrontationen, zumindest teilweise, für die Fernsehserie aufgebauscht oder inszeniert wurden, ist nicht belegt.

de.wikipedia.org

Als Skandalisierung bezeichnet man das absichtliche Herbeiführen eines Skandals durch Bekanntmachen und gegebenenfalls Aufbauschen eines tatsächlichen oder behaupteten Missstandes oder Fehlverhaltens.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Darstellungen wurden diese beiden Ereignisse oft miteinander vermischt und aufgebauscht.

de.wikipedia.org

Die Berichterstattung in der Presse wurde durch das Verdrehen von Tatsachen und Hinzufügen eigener Fantasien der jeweiligen Journalisten aufgebauscht.

de.wikipedia.org

Das siegreiche Gefecht wurde nachfolgend von der sowjetischen Staatspropaganda aufgegriffen und in übertriebener Form zu einer Heroismuslegende aufgebauscht.

de.wikipedia.org

In Wahrheit entsprang diese Legende dem Neid anderer russischer Adliger, die die Tatsache aufbauschten, dass die Dörfer für den Besuch der Zarin und europäischer Adliger herausgeputzt worden waren.

de.wikipedia.org

Die Beweislage sei „aufgebauscht“ („embellished“), Beweismittel seien unrechtmäßig erlangt worden und der Anklagepunkt der Geldwäsche basiere auf einem fraglichen Rechtsverständnis.

de.wikipedia.org

Menschenrechtsorganisationen wie Reporter ohne Grenzen warfen der tunesischen Regierung vor, den Fall inszeniert und aufgebauscht zu haben.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Ballonärmel von 1893–94 noch meist schlank-hängend, 1894–95 besonders groß aufgebauscht, und um 1896 wieder zum Boden senkend getragen.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Einreihen ergibt sich der Vorteil, dass das breitere Schnittteil sich nicht direkt an der Naht aufbauscht.

de.wikipedia.org