Traduzioni di „ausgeglichen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

ausgeglichen pp von ausgleichen

II . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] AGG

1. ausgeglichen (gelassen):

ausgeglichen Person

zrównoważony

ausgeglichen Person

stateczny

2. ausgeglichen (gleichmäßig):

ausgeglichen

równomierny

Vedi anche: ausgleichen

I . a̱u̱s|gleichen VB vb trans irr

1. ausgleichen (wettmachen):

ausgleichen

zrekompensować

einen Mangel ausgleichen

zrekompensować brak

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen Konto, Defizit

wyrównywać [forma perf wyrównać]

ausgleichen Schulden

spłacać [forma perf spłacić]

ausgleichen Rechnung

zapłacić

3. ausgleichen (ausbalancieren):

ausgleichen Konflikte

łagodzić [forma perf za‑]

ausgleichen Unterschiede

wyrównywać [forma perf wyrównać]

II . a̱u̱s|gleichen VB vb intr irr SPORT

[zum 1:1] ausgleichen

wyrównać [na 1:1]

III . a̱u̱s|gleichen VB vb rifl irr

sich [durch etw] ausgleichen (Ungleichheiten)

zniwelować się [przez coś]

das glich sich dadurch aus, dass ...

to zniwelowało się przez to, że...

I . a̱u̱s|gleichen VB vb trans irr

1. ausgleichen (wettmachen):

ausgleichen

zrekompensować

einen Mangel ausgleichen

zrekompensować brak

2. ausgleichen FIN:

ausgleichen Konto, Defizit

wyrównywać [forma perf wyrównać]

ausgleichen Schulden

spłacać [forma perf spłacić]

ausgleichen Rechnung

zapłacić

3. ausgleichen (ausbalancieren):

ausgleichen Konflikte

łagodzić [forma perf za‑]

ausgleichen Unterschiede

wyrównywać [forma perf wyrównać]

II . a̱u̱s|gleichen VB vb intr irr SPORT

[zum 1:1] ausgleichen

wyrównać [na 1:1]

III . a̱u̱s|gleichen VB vb rifl irr

sich [durch etw] ausgleichen (Ungleichheiten)

zniwelować się [przez coś]

das glich sich dadurch aus, dass ...

to zniwelowało się przez to, że...

Vedi anche: ausgeglichen

I . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

ausgeglichen pp von ausgleichen

II . a̱u̱sgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] AGG

1. ausgeglichen (gelassen):

ausgeglichen Person

zrównoważony

ausgeglichen Person

stateczny

2. ausgeglichen (gleichmäßig):

ausgeglichen

równomierny

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Saison 2013 erzielte die Dream mit 17:17 Erfolgen einen ausgeglichene Bilanz in der regulären Saison und qualifiziert sich wieder für die Playoffs.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Einwohner ging dadurch zunächst zurück und wurde durch Eingemeindungen und Zuzug ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Der Saisonstart gelang dieses Mal ausgeglichener und so zog man mit sechs Siegen bei drei Niederlagen als dritter ins Viertelfinale ein.

de.wikipedia.org

Zudem musste das Gewicht von Wiege und Rohr mit Gegengewichten ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Dadurch soll die finanzielle Belastung durch ein oder mehrere Kinder teilweise ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Wenn jemand ein Lebensprojekt verfolgt, das allgemein für gut gehalten wird, so hat er einen Anspruch, dass Behinderungen in der natürlichen Ausstattung ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org

In den felsigen Regionen nutzen die Tiere Felsspalten mit stärker ausgeglichenen Temperaturen als Ruheplätze und Unterschlüpfe.

de.wikipedia.org

Die Bewegung der Feuchtigkeit zwischen dem Material und Umgebung besteht, bis der Wasserdampfpartialdruck (im Material und in der Umgebung) ausgeglichen ist.

de.wikipedia.org

Bewährt hat sich die Themenzentrierte Interaktion, bei der das Spannungsdreieck von Ich, Gruppe und Thema methodisch berücksichtigt und ausgeglichen wird.

de.wikipedia.org

Auch 2016 erreichte das Team trotz einer ausgeglichenen Bilanz wieder die Playoffs.

de.wikipedia.org