Traduzioni di „auslaufen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|laufen VB vb intr irr +sein

1. auslaufen:

auslaufen (herauslaufen) (Flüssigkeit)

wyciekać [forma perf wyciec]

auslaufen (Behälter, Gefäß)

opróżniać [forma perf opróżnić] się

2. auslaufen (Schiff):

[zum Fang] auslaufen

wypływać [forma perf wypłynąć] [na połów]

3. auslaufen:

auslaufen (nicht fortgeführt werden) (Modell)

zaprzestawać [forma perf zaprzestać] produkcji

4. auslaufen:

auslaufen (enden) (Vertrag)

wygasać [forma perf wygasnąć]

auslaufen (Streit)

kończyć [forma perf s‑] się

5. auslaufen SPORT (abbremsen):

auslaufen

wyhamowywać [forma perf wyhamować]

Esempi per auslaufen

[zum Fang] auslaufen

wypływać [forma perf wypłynąć] [na połów]

aus dem Hafen auslaufen

wypływać [forma perf wypłynąć] z portu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Entlang des Turms erstrecken sich Strebepfeiler, die in ornamentierten Steinbaldachinen auslaufen.

de.wikipedia.org

Ende 2017 sind die regulären Mietverträge der Unternehmen am Gelände ausgelaufen, und es begann eine Phase der Zwischennutzung.

de.wikipedia.org

Bisher traten nach dem Auslaufen immer wieder Folgeabkommen in Kraft, die seine Regelungen fortschrieben oder geringfügig modifizierten.

de.wikipedia.org

Der Außensaum ist breit umgeschlagen, dünn, scharf auslaufen und zerbrechlich wirkend.

de.wikipedia.org

Als die internationale Flotte ausläuft, werden im Weltraum fünf Objekte entdeckt, die sich der Erde im Formationsflug nähern.

de.wikipedia.org

Aus der Breite der Turmhalle ergibt sich die Breite des Turmes, der nicht in eine Spitze, sondern in eine Schneide ausläuft.

de.wikipedia.org

Er ist mit helmartigen Hautplatten, die nach hinten in zwei großen Stacheln auslaufen, und mit zahlreichen Leisten gepanzert.

de.wikipedia.org

Bereits wenig später, um 9 Uhr Ortszeit, mussten jedoch alle Festivalgäste das Schiff verlassen haben, welches am selben Abend wieder auslief.

de.wikipedia.org

Indem das Fenster gewissermaßen in Fetzen ausläuft, wird es mit den glatten Wänden verzahnt.

de.wikipedia.org

Über der Mitte des Kirchenschiffs wölbte sich eine Holzdecke, die über die Seitenemporen flach auslief.

de.wikipedia.org