Traduzioni di „auslaufen“ nel dizionario tedesco » sloveno

aus|laufen irreg VB vb intr +sein

1. auslaufen:

auslaufen (Flüssigkeit)

iztekati [forma perf izteči]

auslaufen (Gefäß)

puščati

2. auslaufen (in See stechen):

auslaufen

izpluti

3. auslaufen:

auslaufen (Zeit)

iztekati se [forma perf izteči se]

auslaufen (Vertrag) a. ECON

poteči

Esempi per auslaufen

aus dem Hafen auslaufen

izpluti iz pristanišča

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er blieb dort bis 1999 und ließ danach seinen Vertrag auslaufen.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit ihrem Auslaufen aus dem Hafen.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Exemplaren heben sich große dunkelbraune bis rotbraune Flecke auf dem Rücken ab, die zuweilen in dunklen Dreizacken auslaufen.

de.wikipedia.org

Der Altar besteht aus einem schlichten Tisch mit einem dreiteiligen Aufsatz, der in ein Kruzifix ausläuft.

de.wikipedia.org

Aus der Breite der Turmhalle ergibt sich die Breite des Turmes, der nicht in eine Spitze, sondern in eine Schneide ausläuft.

de.wikipedia.org

Aus dem Havaristen waren 71.800 t Rohöl ausgelaufen.

de.wikipedia.org

Indem das Fenster gewissermaßen in Fetzen ausläuft, wird es mit den glatten Wänden verzahnt.

de.wikipedia.org

Bisher traten nach dem Auslaufen immer wieder Folgeabkommen in Kraft, die seine Regelungen fortschrieben oder geringfügig modifizierten.

de.wikipedia.org

Ihre Söhne überredeten ihren Vater, einen Damm zu durchbrechen, so dass der See, in dem das Froschdorf lag, auslief.

de.wikipedia.org

Immer wenn ein Kreislauf ausläuft und ein anderer beginnt, wird von der Erde oder vom Himmel ein besonderes Zeichen gesandt.

de.wikipedia.org