Traduzioni di „ausströmen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|strömen VB vb trans

1. ausströmen (austreten lassen):

ausströmen Duft

roztaczać [forma perf roztoczyć]

ausströmen Kälte, Wärme

wydzielać [forma perf wydzielić]

2. ausströmen fig (verbreiten):

ausströmen Ruhe

roztaczać

II . a̱u̱s|strömen VB vb intr +sein

1. ausströmen (herauskommen):

[aus etw] ausströmen (Wasser)

wyciekać [forma perf wyciec] [z czegoś]

[aus etw] ausströmen (Gas, Dampf)

ulatniać [forma perf ulotnić] się

2. ausströmen (ausgehen):

von jdm/etw ausströmen (Duft, Hitze, Wärme)

rozchodzić się od kogoś/czegoś

3. ausströmen (ausstrahlen):

von etw ausströmen

promieniować z czegoś

Esempi per ausströmen

[aus etw] ausströmen (Gas, Dampf)

ulatniać [forma perf ulotnić] się

von etw ausströmen

promieniować z czegoś

von jdm/etw ausströmen (Duft, Hitze, Wärme)

rozchodzić się od kogoś/czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der kleinflächige Ventilkolben erlaubt das Ein- und Ausströmen des Aufschlagwassers in/aus den/dem Treibekolben (Arbeitskolben).

de.wikipedia.org

Beim Ausströmen expandierte sie stark, kühlte sich dadurch ab und strömte kalt in den Motor.

de.wikipedia.org

Dabei passiert sie mehrere Filter, bevor sie oben gereinigt wieder ausströmt.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Ventile, und der Kolben kann das Ausströmen der verbrannten Gase durch seine Hubbewegung nicht oder nur sehr wenig unterstützen.

de.wikipedia.org

Er drückt den Ventilteller nach unten und schließt die Austrittsöffnung, sodass kein Dampf mehr ausströmen kann.

de.wikipedia.org

Sie verursacht ein Zusammenströmen der Luft im Zentrum des Fallgebiets und umgekehrt ein Ausströmen der Luft aus dem Zentrum des Steiggebietes.

de.wikipedia.org

Neben dem Auffangen des Methan-Gases ist Verbrennen sicherer und umweltfreundlicher als das Ausströmen in die Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Über einer Spiritusflamme erwärmt, konnte das flüssige Wachs zum Malen durch Druck auf ein Ventil ausströmen.

de.wikipedia.org

Ein unkontrolliertes Ausströmen kann auch bei Fehlern in der Handhabung entstehen.

de.wikipedia.org

Sockel und Manteldeckel sind durchbrochen, so dass die kalte Luft am Boden ein- und die erwärmte oben ausströmen kann.

de.wikipedia.org