Traduzioni di „befriedigen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . befrie̱digen* [bə​ˈfriːdɪgən] VB vb trans

1. befriedigen (zufriedenstellen):

befriedigen

zadowalać [forma perf zadowolić]

hast du deine Neugierde befriedigt?

zaspokoiłeś swoją ciekawość?

2. befriedigen (sexuell befriedigen):

befriedigen

zaspokajać [forma perf zaspokoić]

II . befrie̱digen* [bə​ˈfriːdɪgən] VB vb intr (Lösung)

befriedigen

zadowalać [forma perf zadowolić]

III . befrie̱digen* [bə​ˈfriːdɪgən] VB vb rifl

sich [selbst] befriedigen

masturbować się

Esempi per befriedigen

seine Neugier befriedigen [o. stillen]

zaspokajać [forma perf zaspokoić] swoją ciekawość

sich [selbst] befriedigen

masturbować się

einen Anspruch befriedigen

zaspokoić roszczenie

jds Wissbegier befriedigen

zaspokajać [forma perf zaspokoić] czyjąś ciekawość

die Nachfrage befriedigen

zaspokoić zapotrzebowanie

jds Bedürfnisse [o. jdm seine Bedürfnisse] befriedigen

zaspokajać czyjeś potrzeby

Tiberius umgab sich auf Capri mit Lustknaben, die ihn befriedigen mussten

Tyberiusz otaczał się na Capri katamitami, którzy mieli zaspokajać jego żądze

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Job gibt ihm Sicherheit, doch seine kreativen Bedürfnisse kann er nicht befriedigen.

de.wikipedia.org

Das größte wirtschaftliche Projekt dieser Zeit war die Vergrößerung des städtischen Gaswerks, um den durch die Einführung der Straßenbeleuchtung gestiegenen Gasbedarf zu befriedigen.

de.wikipedia.org

Da auch die Leistung und Flugeigenschaften der Maschine nicht befriedigten, wurden die Verbliebenen 1919 ausgemustert und verschrottet.

de.wikipedia.org

Selbst ein mehrere m² großer Käfig reicht nicht aus, um das Territorialbedürfnis zweier Tiere zu befriedigen und die mitunter tödlich endenden Auseinandersetzungen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Sehr früh entwickelt sich auch sein Interesse für das andere Geschlecht, und er kann dank seiner gehobenen Stellung seine Gelüste befriedigen.

de.wikipedia.org

Bevor sie die unerbittliche Bank befriedigt haben, müssen sie alle drei auch noch zum Militär, und zwar als Matrosen auf ein stolzes Kriegsschiff.

de.wikipedia.org

Der doppeltseitige Nutzen, eine Entsorgung entfällt und bedürftige Stellen erhalten Hilfe, befriedigt die Helfer und die Vereinsmitglieder.

de.wikipedia.org

Pädophile können bereits durch Situationen erregt und befriedigt werden, in denen kein Körperkontakt zu einem Kind besteht.

de.wikipedia.org

Er konnte danach nur noch illegal abgehaltene private Colloquien halten, die ihn aber bald nicht mehr befriedigten.

de.wikipedia.org

Das Bedürfnis nach Massenkonsum erzeugt im Gesellschafts-Charakter den Drang, „daß jeder Wunsch sofort befriedigt werden muß und kein Verlangen frustriert werden darf“.

de.wikipedia.org