Traduzioni di „durchbrochenes“ nel dizionario tedesco » polacco

I . durchbrọchen [dʊrç​ˈbrɔxən] VB vb trans

durchbrochen pp von durchbrechen

II . durchbrọchen [dʊrç​ˈbrɔxən] AGG

durchbrochen Stoff, Stickerei:

durchbrochen

ażurowy

durchbrochenes Gewebe

ażurowa tkanina f

Vedi anche: durchbrechen , durchbrechen

durchbrẹchen*² [dʊrç​ˈbrɛçən] VB vb trans irr

1. durchbrechen (gewaltsam passieren):

durchbrechen Mauer

forsować [forma perf s‑]

2. durchbrechen (überwinden):

durchbrechen Schallmauer

przekraczać [forma perf przekroczyć]

durchbrechen Blockade

łamać [forma perf z‑]

3. durchbrechen fig (bewusst verletzten):

die Konventionen durchbrechen

łamać [forma perf z‑] konwencje

I . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VB vb intr irr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen (gebrochen werden) (Brett)

przełamywać [forma perf przełamać] się

2. durchbrechen:

durchbrechen (hervorkommen) (Sonne)

przebijać [forma perf przebić] się

durchbrechen (Zahn)

wyrzynać [forma perf wyrżnąć] się

durchbrechen (Knospen)

rozwijać [forma perf rozwinąć] się

3. durchbrechen fig:

durchbrechen (sich zeigen) (Eifersucht, Hass)

ujawniać [forma perf ujawnić] się

seine Wut brach durch

wybuchnął złością

II . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VB vb trans irr (trennen)

durchbrechen Ast, Baguette

przełamać

I . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VB vb intr irr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen (gebrochen werden) (Brett)

przełamywać [forma perf przełamać] się

2. durchbrechen:

durchbrechen (hervorkommen) (Sonne)

przebijać [forma perf przebić] się

durchbrechen (Zahn)

wyrzynać [forma perf wyrżnąć] się

durchbrechen (Knospen)

rozwijać [forma perf rozwinąć] się

3. durchbrechen fig:

durchbrechen (sich zeigen) (Eifersucht, Hass)

ujawniać [forma perf ujawnić] się

seine Wut brach durch

wybuchnął złością

II . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VB vb trans irr (trennen)

durchbrechen Ast, Baguette

przełamać

durchbrẹchen*² [dʊrç​ˈbrɛçən] VB vb trans irr

1. durchbrechen (gewaltsam passieren):

durchbrechen Mauer

forsować [forma perf s‑]

2. durchbrechen (überwinden):

durchbrechen Schallmauer

przekraczać [forma perf przekroczyć]

durchbrechen Blockade

łamać [forma perf z‑]

3. durchbrechen fig (bewusst verletzten):

die Konventionen durchbrechen

łamać [forma perf z‑] konwencje

Esempi per durchbrochenes

durchbrochenes Gewebe

ażurowa tkanina f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Gegensatz zur unteren hat die obere Brüstung durchbrochenes Gitterwerk.

de.wikipedia.org

Der Pfarrstuhl weist im oberen Bereich durchbrochenes Gitterwerk auf.

de.wikipedia.org

An der Südseite ist über einen breiten Pfarrstuhl, der im oberen Teil durchbrochenes Gitterwerk aufweist, der Kanzelaufgang zugänglich.

de.wikipedia.org