Traduzioni di „Durchbruch“ nel dizionario tedesco » polacco

Dụrchbruch <‑[e]s, ‑brüche> [ˈ--] SOST m

1. Durchbruch (das Hindurchkommen: eines Zahnes):

Durchbruch

wyrzynanie nt się

zum Durchbruch kommen (Eifersucht)

znaleźć ujście

2. Durchbruch fig (Erfolg):

Durchbruch

przełom m

sein Durchbruch zur Spitze

jego droga f na szczyt m

einer Sache dat zum Durchbruch verhelfen

torować [forma perf u‑] czemuś drogę

3. Durchbruch MILIT:

Durchbruch

przełamanie nt

Durchbruch

przerwanie nt

4. Durchbruch MED (des Blinddarms):

Durchbruch

perforacja f

5. Durchbruch (Öffnung):

Durchbruch

przejście nt

Durchbruch

otwór m

Esempi per Durchbruch

dies markiert einen Durchbruch

to oznacza przełom

sein Durchbruch zur Spitze

jego droga f na szczyt m

zum Durchbruch kommen (Eifersucht)

znaleźć ujście

einer Sache dat zum Durchbruch verhelfen

torować [forma perf u‑] czemuś drogę

das hat ihm zum Durchbruch verholfen fig

to utorowało mu drogę fig

das hat dem Vorhaben zum Durchbruch verholfen fig

to otworzyło drogę projektowi fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort verhinderten Verletzungen und, Beobachtern zufolge, mangelnder Ehrgeiz den Durchbruch.

de.wikipedia.org

Ihr literarischer Durchbruch kam erst 1979 mit ihren zwei autobiographischen Romanen.

de.wikipedia.org

Erst 1972 hatte sie ihren Durchbruch als Glaskünstlerin.

de.wikipedia.org

Allerdings besaßen die gefundenen quadratischen Öffnungen eine Seitenlänge von 50 Zentimetern, weshalb davon ausgegangen wird, dass nur das innere Drahtgitternetz durch die Durchbrüche geführt wurde.

de.wikipedia.org

Nach Möglichkeit erfolgt der Übergang von einem Haus zum nächsten über Durchbrüche im Dachstuhl, um so dieses von oben nehmen zu können.

de.wikipedia.org

Ihren Durchbruch hatte sie als Hauptdarstellerin in einem Werbespot für Schinken; einer der wenigen Punkte in ihrem Leben, der ihr peinlich ist.

de.wikipedia.org

1984/85 gelang ihm der Durchbruch zum Stammspieler, in 24 von 26 ausgetragenen Punktspielen stand er in der Oberligaelf, in der Regel weiter als Linksaußen.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben erforderte einen Durchbruch zwischen Bachgasse und Theresienstraße durch den Standort der alten Synagoge.

de.wikipedia.org

Der Treppenturm hatte mit Sicherheit seit Erbauung des Hauses bestanden, da die Balkendecken des Haupthauses keinerlei Durchbrüche für eine einst intern verlegte Treppe aufwiesen.

de.wikipedia.org

Bei den Timberwolves hatte er in der Saison 2001–02 endlich seinen Durchbruch.

de.wikipedia.org