Traduzioni di „durchwühlen“ nel dizionario tedesco » polacco

durchwü̱hlen*¹ [dʊrç​ˈvyːlən] VB vb trans

1. durchwühlen (durchstöbern):

etw durchwühlen Schrank, Schublade

szperać [w czymś] colloq

der Zöllner hat sein privates Gepäck durchwühlt

celnik m przeszukał jego prywatny bagaż

er hat mein Zimmer durchwühlt

przeszukał mój pokój

2. durchwühlen (aufwühlen):

die Erde durchwühlen

przekopać ziemię

den Boden durchwühlen (Granaten)

wyżłobić bruzdy w ziemi

I . dụrch|wühlen² [ˈdʊrçvyːlən] VB vb trans (gründlich absuchen)

durchwühlen Zimmer, Haus

obszukiwać [forma perf obszukać ]colloq

etw [nach etw] durchwühlen

przetrząsać [forma perf przetrząsnąć] coś [w poszukiwaniu czegoś]

II . dụrch|wühlen² [ˈdʊrçvyːlən] VB vb rifl colloq

1. durchwühlen (durch Wühlen gelangen):

sich [durch etw/unter etw dat] durchwühlen (Maulwurf)

przekopywać [forma perf przekopać] się [przez coś/pod czymś]

2. durchwühlen fig (sich durcharbeiten):

sich durch etw durchwühlen

przebrnąć [przez coś] fig

Esempi per durchwühlen

etw durchwühlen Schrank, Schublade

szperać [w czymś] colloq

sich durch etw durchwühlen

przebrnąć [przez coś] fig

etw [nach etw] durchwühlen

przetrząsać [forma perf przetrząsnąć] coś [w poszukiwaniu czegoś]

die Erde durchwühlen

przekopać ziemię

den Boden durchwühlen (Granaten)

wyżłobić bruzdy w ziemi

sich [durch etw/unter etw dat] durchwühlen (Maulwurf)

przekopywać [forma perf przekopać] się [przez coś/pod czymś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei den Untersuchungen der Innenbebauung wurde 1902 festgestellt, dass der Boden über die Maßen durchwühlt war.

de.wikipedia.org

Leider hatte ein Eisbär das Depot durchwühlt, so dass nur ein Teil der Papiere gefunden werden konnte.

de.wikipedia.org

Bereits lange vor der Untersuchung war die Kammer durchwühlt worden, dennoch konnten Keramikreste der Trichterbecherkultur (meist außerhalb der Kammer) und Feuersteingeräte der Einzelgrabkultur geborgen werden.

de.wikipedia.org

Der gemeine Regenwurm lebt in Wiesen und Gärten, gräbt bis zu drei Meter tiefe Gänge und durchwühlt den Boden sehr intensiv.

de.wikipedia.org

Sie durchwühlt aber auch den Boden nach Fressbarem, wie z. B. Algen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus liebt der Rostpanzerwels weiche, sandige Bodenstellen, in denen er mit seinen Barteln durchwühlen und nach Nahrung absuchen kann.

de.wikipedia.org

Das Großsteingrab muss zwischen 1841 und 1896 vernichtet und die Grabstelle tief durchwühlt worden sein.

de.wikipedia.org

Verstärkt wird dies durch eine zerrissene Perlenkette auf den stark durchwühlten Bettlaken.

de.wikipedia.org

Mit diesem Fortsatz durchwühlen sie den schlammigen Boden ihrer Umgebung.

de.wikipedia.org

Die Antwort auf sein Zeitungsinserat lässt nicht lange auf sich warten: In seine Wohnung wird eingebrochen und alles durchwühlt.

de.wikipedia.org