Traduzioni di „einwirken“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱n|wirken VB vb intr

1. einwirken (beeinflussen):

auf jdn/etw einwirken

wpływać [forma perf wpłynąć] na kogoś/coś

das Kunstwerk auf sich einwirken lassen

chłonąć dzieło

2. einwirken (Wirkung haben):

auf etw acc einwirken (Kraft)

oddziaływać na coś

auf etw acc einwirken (Salbe)

działać [forma perf za‑] na coś

du musst die Creme auf die Haut einwirken lassen

musisz pozostawić krem na skórze aż do wchłonięcia

II . e̱i̱n|wirken VB vb trans (einweben)

einwirken

wplatać [forma perf wpleść]

Esempi per einwirken

auf etw acc einwirken (Kraft)

oddziaływać na coś

auf jdn/etw einwirken

wpływać [forma perf wpłynąć] na kogoś/coś

das Kunstwerk auf sich einwirken lassen

chłonąć dzieło

du musst die Creme auf die Haut einwirken lassen

musisz pozostawić krem na skórze aż do wchłonięcia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die als Creme, Lotion oder Schaum angebotenen Enthaarungsprodukte müssen in der Regel nach der Applikation zirka drei bis zwölf Minuten (je nach Produkt) einwirken.

de.wikipedia.org

Dabei werden die Strahlungsflüsse, die das System verlassen, gegen jene aufgerechnet, die von außen in das System einwirken.

de.wikipedia.org

Der Beseitigungs- und Unterlassungsanspruch richtet sich gegen Störer, die rechtswidrig auf ein solches absolutes Recht einwirken.

de.wikipedia.org

Hierbei sollen insbesondere die Ahnenhäuptlinge des Clans um Hilfe gefragt und um positives Einwirken gebeten werden.

de.wikipedia.org

Dieser Begriff fasst alle Vorgänge und Einflüsse zusammen, die auf einen Gegenstand nach seiner Ablegung oder einen Organismus nach seinem Tod einwirken.

de.wikipedia.org

Als Beizmittel dienen zum Beispiel Öl der Lichtnuss oder von Tamarindensamen, die etwa eine Woche einwirken.

de.wikipedia.org

Neben der direkten humanitären Hilfe der Rettung kriegsbedrohter Menschen ist ein Einwirken auf die deutsche Flüchtlingspolitik erklärtes Ziel der Initiative.

de.wikipedia.org

Eingriffscharakter besitzen Maßnahmen, die auf die wissenschaftliche Erkenntnisgewinnung einwirken.

de.wikipedia.org

Der homogenen Differentialgleichung für einen linear gedämpften harmonischen Oszillator wird eine externe Kraft hinzugefügt, die auf die Masse einwirkt.

de.wikipedia.org

Als Dachverbände auf Landesebene für alle Bereiche der Musik wollen die Landesmusikräte gezielt auf die öffentliche Meinung einwirken und die Erziehung und Gesetzgebung beeinflussen.

de.wikipedia.org