Traduzioni di „erregendes“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . erre̱gen* [ɛɐ̯​ˈreːgən] VB vb trans

1. erregen:

erregen (aufregen) (Vorwurf, Streit)

denerwować [forma perf z‑]

eine erregte Diskussion

ożywiona dyskusja f

die Gemüter erregen

wzburzać umysły

2. erregen (sexuell anregen):

erregen

podniecać [forma perf podniecić]

3. erregen (hervorrufen):

erregen Neid, Heiterkeit, Zweifel

wzbudzać [forma perf wzbudzić]

Aufsehen/Anstoß erregen

wywoływać [forma perf wywołać] sensację/zgorszenie

Interesse/Bewunderung erregen

wzbudzać zainteresowanie/podziw

sein neues Buch erregt Ärger

jego nowa książka f wzbudza gniew

4. erregen (anregen):

erregen Phantasie

pobudzać [forma perf pobudzić]

II . erre̱gen* [ɛɐ̯​ˈreːgən] VB vb rifl (sich ärgern)

sich über jdn/etw erregen

denerwować [forma perf z‑] się kimś/czymś [lub na kogoś/coś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Abstoßung erregendes Gesicht hat sich ins genaue Gegenteil verkehrt: er ist jetzt ein überdurchschnittlich schöner Mann, dessen Gesicht auf seine Umgebung spontan anziehend wirkt.

de.wikipedia.org

Dies mag für den ein oder anderen ein Besorgnis erregendes Problem darstellen, jedoch ist es jedem selbst überlassen, sich seinen Quellcode gemäß seinen Bedürfnissen zu übersetzen.

de.wikipedia.org

Er zeige diesen als Mitleid-erregendes menschliches Wrack, der furchtsam in den Ecken stehe und in gequälte Tränen ausbreche.

de.wikipedia.org