Traduzioni di „erschließen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . erschli̱e̱ßen* VB vb trans irr

1. erschließen (zur Bebauung vorbereiten):

erschließen Grundstück, Baugelände

uzbrajać [forma perf uzbroić]

ein vollkommen erschlossenes Baugebiet

całkowicie uzbrojony teren m pod budowę

2. erschließen (sich zugänglich machen):

sich dat etw erschließen Gebiet

zapewniać [forma perf zapewnić] sobie dostęp do czegoś

sich dat etw erschließen Einnahmequelle

pozyskiwać [forma perf pozyskać] coś

sich dat etw erschließen Bodenschätze

wykorzystywać [forma perf wykorzystać] coś

sich dat jdn erschließen Käufer, Wählerschicht

pozyskać kogoś

neue Märkte erschließen

pozyskać nowe rynki

eine Region für den Tourismus erschließen

przygotować region pod turystykę

3. erschließen (ermitteln):

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

wyprowadzić znaczenie z kontekstu ricerc

II . erschli̱e̱ßen* VB vb rifl irr

1. erschließen ricerc:

erschließen (sich öffnen)

otwierać [forma perf otworzyć] się

erschließen (Blüte)

rozkwitać [forma perf rozkwitnąć]

2. erschließen (verständlich werden):

sich jdm erschließen (Gedicht)

stawać [forma perf stać] się dla kogoś zrozumiałym

sich jdm erschließen (Wunderwelt)

ukazywać [forma perf ukazać] się komuś

3. erschließen ricerc (Person):

erschließen

otworzyć się ricerc

Esempi per erschließen

sich dat etw erschließen Bodenschätze

wykorzystywać [forma perf wykorzystać] coś

sich dat jdn erschließen Käufer, Wählerschicht

pozyskać kogoś

neue Märkte erschließen

pozyskać nowe rynki

neue Kommunikationswege erschließen

stworzyć [lub udostępnić] nowe drogi [lub formy] komunikacji

sich jdm erschließen (Gedicht)

stawać [forma perf stać] się dla kogoś zrozumiałym

eine Region für den Tourismus erschließen

przygotować region pod turystykę

die Bedeutung aus dem Zusammenhang erschließen

wyprowadzić znaczenie z kontekstu ricerc

der Bedeutungsumfang ist nicht zu erschließen

nie można ustalić znaczenia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gegebenenfalls können sie als Ganglagerstätte in einem Bergwerk erschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist verkehrstechnisch gut erschlossen, obwohl sie abseits grösserer Durchgangsstrassen liegt.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde ist verkehrstechnisch recht gut erschlossen, obwohl sie abseits der grösseren Durchgangsstrassen liegt.

de.wikipedia.org

Um das Gelände für eine Großveranstaltung zu erschließen, mussten umfangreiche Wege befestigt und Bau-, Sicherheits- und Umweltauflagen erfüllt werden.

de.wikipedia.org

Kleinen Kindern erschließen sich das historische Setting und die politischen Hintergründe zwar noch nicht, eine emotionale Überforderung ist aber aufgrund der zurückhaltenden, durchweg familientauglichen Darstellung nicht zu befürchten.

de.wikipedia.org

Erschlossen wird das Haus mit Satteldach von der nordwestlichen Giebelseite, links vom Eingang befindet sich ein Fenster.

de.wikipedia.org

Die Innenstadt wird durch ein feinmaschiges Busliniennetz erschlossen.

de.wikipedia.org

Die Spieler müssen also versuchen, die Züge des Gegners zu erraten bzw. aus den wenigen ihnen vorliegenden Informationen zu erschließen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet ist stark bewaldet und mit Wanderwegen touristisch erschlossen.

de.wikipedia.org

Der Rechtsprechungsteil der NotBZ bietet ausgewählte Gerichtsentscheidungen zum gesamten Themenspektrum der Zeitschrift; Anmerkungen erschließen im Bedarfsfall Hintergrund und Tragweite dieser Judikate.

de.wikipedia.org