Traduzioni di „freigemachte“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . fre̱i̱|machen VB vb trans

1. freimachen → frankieren

2. freimachen (entkleiden):

freimachen Brust

odsłaniać [forma perf odsłonić]

den Oberkörper freimachen

rozbierać [forma perf rozebrać] się do pasa

3. freimachen colloq (nicht arbeiten):

eine Woche freimachen

mieć tydzień wolnego

II . fre̱i̱|machen VB vb intr colloq

1. freimachen (nicht arbeiten):

heute machen wir frei

dziś mamy wolne

2. freimachen (dienstfrei nehmen):

ich kann heute nicht freimachen

nie mogę dziś zwolnić się z pracy

III . fre̱i̱|machen VB vb rifl colloq (freie Zeit gewinnen)

freimachen

urywać [forma perf urwać] się colloq

kannst du dich morgen für ein paar Stunden freimachen?

[czy] możesz się jutro urwać na kilka godzin?

Vedi anche: frankieren

franki̱e̱ren* [fraŋ​ˈkiːrən] VB vb trans

frankieren Brief:

frankieren

frankować

frankieren

ofrankowywać [forma perf ofrankować]

frankieren

nalepiać [forma perf nalepić] znaczek

Esempi per freigemachte

frankierte [o. freigemachte] Antwortkarte

kartka zwrotna z naklejonym znaczkiem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nicht- oder unzureichend freigemachte Aktenbriefe waren zurückzugeben, andernfalls unterlagen sie der Paketgebühr.

de.wikipedia.org

Die Nachgebühr betrug aber nur so viel wie die Gebühr für eine gleichartige freigemachte Sendung zuzüglich eines festen Zuschlags.

de.wikipedia.org

Abweichend davon kann der Empfänger sich vertraglich bereit erklären, nicht freigemachte Sendungen als „Antwort“ anzunehmen und das Entgelt zu entrichten.

de.wikipedia.org

Die Nachgebühr für nicht- oder unzureichend freigemachte Sendungen betrug das Eineinhalbfache der fehlenden Gebühr.

de.wikipedia.org

Der erste Verkehrspolizist schreitet voran, über die freigemachte Straßenmitte.

de.wikipedia.org

Die Nachgebühr für nicht- oder unzureichend freigemachte Sendungen betrug, wie bisher, das Eineinhalbfache des Fehlbetrags und ist auf volle 10 Rentenpfennig aufzurunden.

de.wikipedia.org

Durch Postgesetz von 1862 wurde das Ortsbriefzustellgeld aufgehoben für Drucksachen, portofreie Briefe und für die übrigen freigemachten Briefe, 1864 auch für nicht freigemachte gebührenpflichtige Briefsendungen.

de.wikipedia.org