Traduzioni di „herschieben“ nel dizionario tedesco » polacco

he̱r|schieben VB vb trans irr

1. herschieben (schieben):

herschieben

przysuwać [forma perf przysunąć]

etw vor sich dat herschieben Kinderwagen

pchać coś przed sobą

2. herschieben (zeitlich verschieben):

herschieben

przekładać [forma perf przełożyć]

herschieben

odraczać [forma perf odroczyć]

eine Entscheidung vor sich dat herschieben

odsuwać [forma perf odsunąć] od siebie podjęcie decyzji

Esempi per herschieben

etw vor sich dat herschieben Kinderwagen

pchać coś przed sobą

eine Entscheidung vor sich dat herschieben

odsuwać [forma perf odsunąć] od siebie podjęcie decyzji

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Bedarf werden Programmteile zwischen den beiden Speichern hin- und hergeschoben.

de.wikipedia.org

Anfangs konnte man den Konflikt noch vor sich herschieben, aber spätestens 1874 stand er wieder an.

de.wikipedia.org

Zwischen eine lange Deichsel wurde ein Zugtier geschirrt, das die Mähmaschine vor sich herschob.

de.wikipedia.org

Danach liegt keine Zahlungsunfähigkeit vor, wenn der Schuldner zwar eine „Bugwelle“ von Verbindlichkeiten vor sich herschiebe, diese aber ausnahmslos in drei Wochen erfüllen könne.

de.wikipedia.org

Somit wird ein unnötiges Hin- und Herschieben der Sache verhindert.

de.wikipedia.org

Das äußere Gewinde kann somit nicht als Schraubenkopf wirken und die Latte vor sich herschieben, sondern muss sich in sie einschneiden.

de.wikipedia.org

Die Hauptgefahr geht in den Küstenregionen von den mitunter mehr als zehn Meter hohen Flutwellen aus, die heftige Zyklone vor sich herschieben.

de.wikipedia.org

Ihre systematische Stellung ist unklar: Die Art wurde nach ihrer Erstbeschreibung häufig zwischen verschiedenen Taxa hin- und hergeschoben.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Drehscheiben, die zwischen zwei Drehpunkten hin- und hergeschoben werden können und so besser zum Verteilen von Lokomotiven auf unterschiedliche Gleise geeignet sind.

de.wikipedia.org

Dort konnte der Musiker die Tonhöhe verändern, indem er einen Regler auf einer Oberfläche hin- und herschob.

de.wikipedia.org