Traduzioni di „hilfloses“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . hịlflos AGG

1. hilflos (auf Hilfe angewiesen, ratlos):

hilflos Person

bezradny

hilflos Person

pozbawiony pomocy

sie hinterließ zwei hilflose Kinder

zostawiła dwoje bezradnych dzieci

2. hilflos (ungeschickt):

hilflos Benehmen, Geste

nieporadny

hilflos Benehmen, Geste

nieudolny

sie macht einen etwas hilflosen Eindruck

ona sprawia wrażenie nieporadnej

II . hịlflos AVV

1. hilflos (hilfsbedürftig):

hilflos

bezradnie

dem Schicksal hilflos ausgeliefert sein

być zdanym na pastwę losu

er fühle sich hilflos und verlassen

podobno [on] czuje się bezradny i opuszczony

2. hilflos (unbeholfen):

hilflos

nieporadnie

hilflos

nieudolnie

er murmelte hilflos ein paar Silben

nieporadnie wymamrotał kilka sylab colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine Reichstagsreden nannte er ein „hilfloses Gestammel“.

de.wikipedia.org

Teils naiv, teils berechnend, teils offenherzig, teils verschlossen, stürzt sie ihr hilfloses Opfer in ein seelisches Wechselbad von Glückseligkeit und Depression.

de.wikipedia.org

Wir sehen hilfloses, schutzloses Ausgeliefertsein.

de.wikipedia.org

Von ihrem anstrengenden Leben scheint sie abgehärtet, doch wenn man hinter ihre mühsam aufgebaute Fassade schaut, sieht man, sie ist alles andere als das: ein eingeschüchtertes und hilfloses Mädchen.

de.wikipedia.org