Traduzioni di „czuje“ nel dizionario polacco » tedesco

czuję, że...

ich fühle, dass ...

dennie się dziś czuję

beschissen fühle ich mich heute

czuję się kompletnie sam

ich fühle mich total allein colloq

cholernie się dzisiaj czuję

ich fühle mich heute verdammt schlecht colloq

już czuję się lepiej

mir geht es schon besser

czuję się dziś kijowo

ich fühl‘ mich heute echt besch...[eiden] [o. total daneben]

czuję się tu obco

ich fühle mich hier fremd

czuję się niewyraźnie

ich fühle mich unwohl

źle się czuję

mir ist schlecht [o. unwohl]

czuję się fatalnie

mir ist übel [o. geht es miserabel]

nie czuję nóg

ich spüre meine Beine nicht

czuję się bezużyteczny

ich fühle mich überflüssig [o. fehl am Platz]

czuję ból w okolicy serca

ich fühle einen Schmerz in der Herzgegend

czuję się przez was niedoceniany

ich fühle mich von euch unterschätzt

ktoś czuje wilgoć w oczach

jd fühlt die Tränen in den Augen aufsteigen [o. wie ihm die Tränen fpl kommen]

ona czuje się dobrze/źle

sie fühlt sich acc wohl/unwohl

ona czuje się dobrze/źle

ihr geht es gut/schlecht

czuję, że bierze mnie grypa

ich fühle, dass ich eine Grippe bekomme

czuję, że przy tej pracy jałowieję intelektualnie

ich merke, dass ich bei dieser Arbeit intelektuell verkümmere

pochlał wczoraj trochę i dzisiaj nie czuje się zbyt dobrze

er sich acc gestern einen hinter die Binde gegossen und fühlt sich heute nicht besonders gut

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Pomimo wsparcia ze strony rodziny czuje się samotny i niedoceniany przez ojca.

pl.wikipedia.org

Inne badania wykazały, że 70% wszystkich ludzi czuje się jak oszust w pewnych momentach.

pl.wikipedia.org

Thomas przez cały czas wmawia sobie, że nic nie czuje do dziewczyny, lecz gotowy jest zrobić dla niej wszystko.

pl.wikipedia.org

Hrabina czuje się dotknięta, że jej amant ją porzucił.

pl.wikipedia.org

Chłopiec czuje się początkowo zagubiony, po zostawieniu go samego przez wychowawczynię.

pl.wikipedia.org

Serwal za to ma długie stopy, co czyni z tego kota wspaniałego skoczka, a także zwiększa zakres widoczności w bardzo wysokich trawach, w których czuje się zdecydowanie najlepiej.

pl.wikipedia.org

W nowej dla niej sytuacji czuje się jednak całkowicie zagubiona.

pl.wikipedia.org

Początkowo czuje się niepewnie, podlega nagłym wahaniom nastroju.

pl.wikipedia.org

To raczej porzucony zalotnik musi postarać się odkryć nie u innych, tylko przede wszystkim w sobie przyczynę tego, że czuje się oszukany.

pl.wikipedia.org

Na wsi czuje się ograniczony i niespełniony.

pl.wikipedia.org