Traduzioni di „losbrechen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . lo̱s|brechen VB vb trans irr

losbrechen Ast, Zweig

odłamywać [forma perf odłamać]

losbrechen Eiszapfen

odrywać [forma perf oderwać]

II . lo̱s|brechen VB vb intr irr +sein

1. losbrechen (sich lösen):

[von etw] losbrechen (Ast)

odłamywać [forma perf odłamać] się [od czegoś]

[von etw] losbrechen (Eiszapfen)

odrywać [forma perf oderwać] się [od czegoś]

2. losbrechen:

losbrechen (beginnen) (Skandal, Gelächter)

wybuchać [forma perf wybuchnąć]

losbrechen (Gewitter, Sturm)

rozpętać się

Esempi per losbrechen

[von etw] losbrechen (Ast)

odłamywać [forma perf odłamać] się [od czegoś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da Sprengpulver nicht brisant ist, sondern schiebende Wirkung hat, wird das Gestein relativ schonend losgebrochen, man erhält Bruchstücke in verwendbarer Größe und es entstehen keine Haarrisse.

de.wikipedia.org

Er schafft es aber noch zurück ins Lager, wo er das Bewusstsein verliert und ein stürmisches Gewitter losbricht.

de.wikipedia.org

Während ein Gewitter losbricht, beginnen die alten Männer sich zu beschimpfen.

de.wikipedia.org

Als sie das Schiff eingeholt haben, braut sich gerade ein gewaltiges Unwetter zusammen, das losbricht, nachdem die drei den Schiffskonvoi geentert haben.

de.wikipedia.org

Es naht ein heftiges Unwetter, das schließlich mit großer Gewalt losbricht.

de.wikipedia.org

Als auch noch der Bergzauberer einen gewaltigen Sturm losbrechen lässt und ein Mühlrad dabei ins Wasser stürzt, nimmt die kleinmütige Hetze gegen den armen Jungen kein Ende mehr.

de.wikipedia.org

Demnach durfte man sich keine Schwäche erlauben, da sonst Unruhestifter ermutigt würden, gar ein „Negeraufstand“ losbrechen könnte.

de.wikipedia.org

Dann bricht unerwartet ein katastrophaler Schneesturm aus, der die Gruppe ins Innere einer Hütte fesselt, wo auf engem Raum die alten Konflikte sofort wieder losbrechen.

de.wikipedia.org

Er setzt neu an, doch schliesslich geht, was er sagen wollte, ganz unter im Tumult, der losbricht.

de.wikipedia.org

Da gleichzeitig ein heftiges Unwetter losbrach, wurden diese Bewegungen von den Alliierten nicht bemerkt.

de.wikipedia.org