Traduzioni di „nachgiebig“ nel dizionario tedesco » polacco

na̱chgiebig [ˈnaːxgiːbɪç] AGG

1. nachgiebig (fügsam):

nachgiebig Person, Wesen

ustępliwy

nachgiebig Haltung

uległy

gegenüber jdm [zu] nachgiebig sein

być wobec kogoś [zbyt] ustępliwym [lub uległym]

2. nachgiebig (weich):

nachgiebig Material

miękki

nachgiebig Polsterung

sprężysty

nachgiebig Boden

giętki

Esempi per nachgiebig

gegenüber jdm [zu] nachgiebig sein

być wobec kogoś [zbyt] ustępliwym [lub uległym]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Boden (Tretschicht) einer Reitbahn muss rutschfest, saugfähig und federnd nachgiebig sein.

de.wikipedia.org

Andere Begriffe für abdingbares Recht sind dispositives oder disponibles Recht, ius dispositivum oder nachgiebiges Recht.

de.wikipedia.org

Dies liegt an der Inhomogenität des Gebirgskörpers; nur bei sehr nachgiebigem Gebirge lässt sich der Druck genauer berechnen.

de.wikipedia.org

1985 stellte er eine praxistaugliche Näherungslösung für den elastischen nachgiebigen Verbund zum Beispiel bei Sandwichbauweise vor.

de.wikipedia.org

Als Stempel werden bei nachgiebigem Stahltürstöcken schwach gebogene Rinnenprofilstücke oder Stempel aus GI-Profilen verwendet.

de.wikipedia.org

Die Masse muss elastisch sein und sich je nach Bedarf durch Erwärmung weicher und nachgiebiger machen lassen.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt lässt beider „nachgiebige Güte und die der Aufklärung eigentümliche Konfliktscheu“ sie letztlich als Verlierer erscheinen.

de.wikipedia.org

Bei gelegentlichen Auseinandersetzungen mit den Täufern zeigte er sich oft nachgiebig, trat aber 1534 entschiedener gegen diese auf.

de.wikipedia.org

Sie wurden vor dem Brennen in die noch nachgiebige Oberfläche des Materials eingedrückt.

de.wikipedia.org

Eine typische Anwendung ist die Herstellung einer widerstandsfähigen Edelputzschicht (Armierungsschicht) auf einer nachgiebigen Dämmstoffschicht als Teil eines Wärmedämm-Verbundsystems.

de.wikipedia.org