Traduzioni di „ohnmächtig“ nel dizionario tedesco » polacco

I . o̱hnmächtig [ˈoːnmɛçtɪç] AGG

1. ohnmächtig (bewusstlos):

ohnmächtig

nieprzytomny

ohnmächtig

zemdlony

ohnmächtig werden

mdleć [forma perf ze‑]

ohnmächtig werden

omdlewać [forma perf omdleć]

ohnmächtig werden

tracić [forma perf s‑] przytomność

2. ohnmächtig (machtlos, hilflos):

ohnmächtig Wut

bezsilny

II . o̱hnmächtig [ˈoːnmɛçtɪç] AVV (hilflos)

ohnmächtig

bezsilnie

ohnmächtig

bezradnie

er sah ohnmächtig zu, wie ...

przyglądał się bezradnie, jak...

Esempi per ohnmächtig

ohnmächtig umsinken

zemdleć i przewrócić się

ohnmächtig werden

tracić [forma perf s‑] przytomność

er sah ohnmächtig zu, wie ...

przyglądał się bezradnie, jak...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während des Treffens wurde sie eigener Aussage nach auf der Toilette des Restaurants ohnmächtig, nachdem ihr schwindelig geworden war.

de.wikipedia.org

Dieses Lied ergreift die Prinzessin so stark, dass sie ohnmächtig zu Boden fällt.

de.wikipedia.org

Er ist immer das Ergebnis einer tiefen Verletzung oder einer schmerzlichen Situation, der man ohnmächtig gegenübersteht, da man sie aus eigener Kraft nicht verändern kann.

de.wikipedia.org

Sie war ohnmächtig geworden, und man sagt ihr, dass sie wahrscheinlich wegen eines Eisenmangels ihr Bewusstsein verloren hat.

de.wikipedia.org

Gerade als er ihn begrüßen will, spürt er einen dumpfen Schlag und wird ohnmächtig.

de.wikipedia.org

Der Lastenträger stürzt erschrocken zu Boden, schlägt sich den Kopf auf und landet ohnmächtig im Fluss.

de.wikipedia.org

Erst als ihr Ballettschuh vom Blut verfärbt ist, bricht sie ohnmächtig zusammen.

de.wikipedia.org

Doch bevor sie irgendetwas unternehmen kann, wird sie ohnmächtig.

de.wikipedia.org

Doch die Personen, die sich in dieses Sprungtuch fallen ließen oder ohnmächtig hineinstürzten, konnten von den wenigen Männern nicht aufgefangen werden und prallten trotz des Sprungtuchs auf dem Straßenpflaster auf.

de.wikipedia.org

Dieser soll eingestanden haben, dass die rumänische Regierung gegen den sowjetischen Befehl ohnmächtig sei.

de.wikipedia.org